1
00:02:05,074 --> 00:02:06,115
Арти!

2
00:02:08,564 --> 00:02:10,141
Сестро, Арти!

3
00:02:11,526 --> 00:02:12,968
Арти, къде си?

4
00:02:15,043 --> 00:02:16,083
Арти!

5
00:02:18,325 --> 00:02:19,727
Арти къде си...

6
00:02:21,527 --> 00:02:22,819
Вие сте тук!

7
00:02:24,551 --> 00:02:27,674
Разбирам извинението ти
да чета много добре Рамаян.

8
00:02:28,603 --> 00:02:31,188
Не ходиш в храма,
и продължавай да четеш Рамаян!

9
00:02:33,554 --> 00:02:38,899
аз знам Вие сте се скрили
щракването на сина ви в това.

10
00:02:41,886 --> 00:02:43,167
прав ли съм

11
00:02:44,364 --> 00:02:48,190
Минаха 6 години.
Той няма да се върне сега.

12
00:02:48,215 --> 00:02:49,376
Забравете го!

13
00:02:52,627 --> 00:02:54,675
Забрави това лудо поведение, Арти!

14
00:02:56,429 --> 00:02:59,446
Каква е ползата от запазването
Снимката на Раван в Рамаян?

15
00:03:01,030 --> 00:03:04,273
Защо да полудявам за такъв син..

16
00:03:04,674 --> 00:03:06,876
..кой е отговорен
за смъртта на баща му..

17
00:03:06,901 --> 00:03:08,942
..и грабна
съпругът ти от теб!

18
00:03:12,206 --> 00:03:13,319
Виж, сестро.

19
00:03:14,185 --> 00:03:17,548
Човекът, който влиза
поквареният свят някога..

20
00:03:18,164 --> 00:03:20,399
..никога не се връща у дома.

21
00:03:27,489 --> 00:03:30,411
Поздравете нашия лидер Хари Прасад!

22
00:03:30,547 --> 00:03:32,668
Всички сте ме избрали!

23
00:03:32,852 --> 00:03:36,094
Не искам да ви благодаря на всички.

24
00:03:36,359 --> 00:03:38,801
Всички ме избрахте, игнорирайки
алчността на парите..

25
00:03:38,849 --> 00:03:40,931
..и заплахата от насилие.

26
00:03:41,276 --> 00:03:44,039
Искам да ви благодаря на всички хора.

27
00:03:44,799 --> 00:03:46,761
Моята победа е поражението на пистолета.

28
00:03:46,881 --> 00:03:48,563
Моята победа е поражението
от желаещите..

29
00:03:48,706 --> 00:03:51,708
..водете нашите младежи
заблуждават и по този начин правят..

30
00:03:51,733 --> 00:03:54,496
..отслабват страната ни
и укрепване на врага.

31
00:03:54,521 --> 00:03:56,282
Предизвиквам всички тях.

32
00:03:56,490 --> 00:03:58,732
Куршумите, които си купил..

33
00:03:58,757 --> 00:04:00,878
..от вражеската страна,
като продаваш патриотизма си..

34
00:04:00,903 --> 00:04:05,988
..може да ни убие
но не и да навреди на нашето единство.

35
00:04:06,631 --> 00:04:08,879
Днес имаме нужда от обединение!

36
00:04:08,921 --> 00:04:10,202
[Изстрел]

37
00:04:12,030 --> 00:04:13,725
татко!

38
00:04:13,805 --> 00:04:15,472
татко!

39
00:04:24,655 --> 00:04:26,202
движи се! движи се!

40
00:04:27,257 --> 00:04:28,618
Мотора не пали!

41
00:04:33,881 --> 00:04:36,478
[Загасване на двигателя]

42
00:04:41,843 --> 00:04:43,776
Той е младежът на страната ни.

43
00:04:44,691 --> 00:04:47,493
Има кръвопролития..
омраза в очите му.

44
00:04:48,527 --> 00:04:52,090
Той е убил 4 лидера.
Обирал е 9 пъти.

45
00:04:52,161 --> 00:04:53,923
Той е ограбил 20 избирателни кабини.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,295
Толкова млада възраст и толкова много престъпления!

47
00:04:58,215 --> 00:05:00,698
Въпросът е дали
той самият е станал престъпник..

48
00:05:01,097 --> 00:05:02,468
..или той е направен такъв?

49
00:05:02,676 --> 00:05:04,498
Той е направен такъв.

50
00:05:05,396 --> 00:05:07,636
Международна сила
и специална група..

51
00:05:08,043 --> 00:05:09,645
..е отговорен за това.

52
00:05:10,914 --> 00:05:12,601
Те предизвикват децата на нашия окръг..

53
00:05:12,626 --> 00:05:15,789
..принадлежащ на възраст
група 15-22г.

54
00:05:16,670 --> 00:05:18,271
..и им дайте оръжия.

55
00:05:18,672 --> 00:05:20,433
Особено по време на изборите...

56
00:05:20,778 --> 00:05:23,500
..в името на религията,
или с друго извинение..

57
00:05:23,853 --> 00:05:25,014
..те предизвикват безредици.

58
00:05:26,149 --> 00:05:28,631
Защо външни хора идват у нас?

59
00:05:31,255 --> 00:05:33,039
Когато има измамник
в нашия окръг..

60
00:05:33,748 --> 00:05:35,735
..международната сила
със сигурност ще се възползва.

61
00:05:35,760 --> 00:05:40,254
Г-н Рам Кумар Синха.. Вие сте
способен служител на отдела.

62
00:05:40,633 --> 00:05:42,056
Вие сте гордостта на страната ни.

63
00:05:42,672 --> 00:05:44,184
Не е ли срамно..

64
00:05:44,515 --> 00:05:45,906
..които вашият отдел все още има..

65
00:05:45,931 --> 00:05:47,852
..не намери тази банда
име и местонахождение?

66
00:05:48,391 --> 00:05:51,064
Арестувахте само един човек.
Балу Балрам.

67
00:05:51,440 --> 00:05:52,984
Този човек не е обикновен.

68
00:05:53,360 --> 00:05:56,479
Арестът му е първият
стъпка към нашата дестинация.

69
00:05:57,174 --> 00:06:01,098
Това е мое и на моя отдел
обещание на нашите граждани..

70
00:06:01,488 --> 00:06:04,326
..че много скоро ще го направим
премахнете тази опасна банда.

71
00:06:04,444 --> 00:06:07,083
Ще установим мир
атмосферата у нас.

72
00:06:07,120 --> 00:06:09,001
Ballu Balram има ли родители?

73
00:06:09,098 --> 00:06:10,540
Запитването продължава.

74
00:06:15,337 --> 00:06:17,293
Има граница на лудостта.

75
00:06:17,318 --> 00:06:19,977
Минаха 6 години.
Все още няма новини за сина й.

76
00:06:20,117 --> 00:06:23,904
Майка му пере дрехите често.

77
00:06:24,507 --> 00:06:25,486
защо

78
00:06:25,511 --> 00:06:28,834
Защото Балу ще дойде.
Той ще отиде на работа.

79
00:06:28,967 --> 00:06:30,817
Така че дрехите трябва да са чисти.

80
00:06:30,842 --> 00:06:34,354
[Смее се]

81
00:06:37,023 --> 00:06:38,687
Не ви ли е срам всички?

82
00:06:39,865 --> 00:06:43,548
Семейството й е разрушено.
Единственият й син я е напуснал.

83
00:06:43,666 --> 00:06:45,027
Всички й се смеете.

84
00:06:45,069 --> 00:06:48,051
Единствен син? Този, който стреля по хората.

85
00:06:48,217 --> 00:06:51,761
Бих убил такъв син.

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,454
Ти нямаш син, Сандия.

87
00:06:56,360 --> 00:06:57,984
Така че можете да го кажете.

88
00:06:59,522 --> 00:07:02,748
Ще разберете
кога ще станеш майка.

89
00:07:03,480 --> 00:07:04,950
Някакви новини за Балу?

90
00:07:05,149 --> 00:07:07,414
да се прибираме.
аз ще ти кажа. хайде де!

91
00:07:12,472 --> 00:07:14,887
Сър, според изявлението на Балу..

92
00:07:15,060 --> 00:07:18,132
..той няма майка,
баща, брат или сестра.

93
00:07:19,346 --> 00:07:22,479
Да, но той си има приятелка.
Тя се казва София.

94
00:07:22,871 --> 00:07:24,963
Работила е като
модел и танцьорка в Делхи.

95
00:07:25,728 --> 00:07:26,739
Къде е тя сега?

96
00:07:27,002 --> 00:07:28,220
Тя е изчезнала, сър.

97
00:07:28,830 --> 00:07:30,077
Намерете я.

98
00:07:30,102 --> 00:07:31,664
Това е София.

99
00:07:32,841 --> 00:07:37,614
Ако Балу бъде обесен...
Ще се обеся, Роши Манта.

100
00:07:37,731 --> 00:07:41,603
Не се ядосвай, София!
Балу е моят специален човек.

101
00:07:41,844 --> 00:07:43,707
Той е ударът на сърцето ми.

102
00:07:44,061 --> 00:07:46,062
Балу ми е първият
човек, който е бил заловен.

103
00:07:46,382 --> 00:07:47,663
И това заради един глупак.

104
00:07:48,898 --> 00:07:50,099
Знам, София.

105
00:07:51,441 --> 00:07:53,788
Че полицията прехвърля
Балу от единия затвор до другия..

106
00:07:53,813 --> 00:07:55,695
..от страха ми.

107
00:07:56,048 --> 00:07:58,328
За да не стигна до
знам в кой затвор е Балу.

108
00:07:59,025 --> 00:08:02,348
Те не познават този Балу
е по-умен от полицията.

109
00:08:02,742 --> 00:08:06,382
Той със сигурност ще се върне.

110
00:08:07,410 --> 00:08:10,468
Идвам да те срещна. Успех

111
00:08:13,994 --> 00:08:17,431
Пракаш!
Ще те накарам да спечелиш изборите.

112
00:08:17,781 --> 00:08:19,867
Разходът ще бъде 2 крори.

113
00:08:19,998 --> 00:08:23,045
Г-н Роши Манта, арестът на Балу
може да се окаже опасно за вас.

114
00:08:23,070 --> 00:08:24,646
[Смее се]

115
00:08:25,292 --> 00:08:29,231
Роши Манта е роден
в опасна къща.

116
00:08:33,175 --> 00:08:34,606
Казвам истината, Роши Баба!

117
00:08:34,631 --> 00:08:35,912
Колелото ми се развали.

118
00:08:36,182 --> 00:08:37,984
Дотогава.. полицията пристигна.

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,561
Велосипедът беше твой.

120
00:08:40,391 --> 00:08:42,352
Заради малката ти грешка..

121
00:08:42,459 --> 00:08:44,140
..Трябваше да понеса толкова тежка загуба.

122
00:08:44,243 --> 00:08:46,205
Прости ми, Роши Баба!

123
00:08:47,317 --> 00:08:49,756
Това ли е начинът ви
поискам прошка?

124
00:08:53,044 --> 00:08:54,085
Прости ми, Роши Баба!

125
00:08:54,110 --> 00:08:55,151
Прости ми, Роши Баба!

126
00:08:55,450 --> 00:08:58,064
Няма да повторя тази грешка,
Роши Баба!

127
00:09:16,199 --> 00:09:21,363
Случва се. всичко е наред Това е светът.

128
00:09:25,458 --> 00:09:26,313
Къде е Munna?

129
00:09:26,441 --> 00:09:27,522
Той е изчезнал, сър.

130
00:09:30,379 --> 00:09:32,141
Рошан!
- Да, Роши баба.

131
00:09:32,667 --> 00:09:33,908
Новината беше излъчена по телевизията..

132
00:09:34,222 --> 00:09:37,385
..че съдът е обявил
20 години затвор за Балу.

133
00:09:44,038 --> 00:09:46,440
Той е получил
лишаване от свобода за срок от 20 години.

134
00:09:47,538 --> 00:09:50,741
Щеше да е по-добре
ако беше получил смъртно наказание.

135
00:09:51,908 --> 00:09:56,472
Всеки твой ден на чакане
и плачът щеше да свърши.

136
00:09:56,668 --> 00:09:59,216
Сега приемете, че синът ви е мъртъв!

137
00:10:00,588 --> 00:10:02,790
Ти също си мъртъв за него!

138
00:10:03,046 --> 00:10:06,249
Той е казал в своя
изявление, че сте мъртъв.

139
00:10:08,201 --> 00:10:11,043
Защо да си спомняме за подлеца..

140
00:10:11,163 --> 00:10:12,444
..който е убил неговия
майка, която е още жива!

141
00:10:12,469 --> 00:10:15,192
Забравете такъв безсрамен син!

142
00:10:15,881 --> 00:10:18,278
„Как да го забравя? Как?

143
00:10:19,307 --> 00:10:20,753
— Той е мой син.

144
00:10:21,773 --> 00:10:25,225
[Музика]

145
00:10:50,269 --> 00:10:54,988
Във всяка драма на живота..
има герой..

146
00:10:55,331 --> 00:10:58,960
..и злодей.

147
00:11:17,974 --> 00:11:21,846
— Герой!

148
00:11:22,101 --> 00:11:26,835
"Злодей!"

149
00:11:36,476 --> 00:11:44,283
"Ти не си герой, а злодей."

150
00:11:45,871 --> 00:11:53,409
"Ти не си герой, а злодей."

151
00:11:55,210 --> 00:11:59,139
— Ти си безсърдечен и садист.

152
00:11:59,815 --> 00:12:04,486
„Не ти пука за тази любов.“

153
00:12:04,511 --> 00:12:09,147
„Ти не заслужаваш тази любов.“

154
00:12:11,290 --> 00:12:18,318
"Ти не си герой, а злодей."

155
00:12:20,657 --> 00:12:25,021
"Герой! Злодей!"

156
00:12:25,328 --> 00:12:29,801
"Герой! Злодей!"

157
00:12:30,053 --> 00:12:34,392
[Музика]

158
00:13:19,361 --> 00:13:20,696
— Той е злодеят!

159
00:13:39,468 --> 00:13:44,187
"Вие имате..."

160
00:13:44,213 --> 00:13:48,695
— Имаш блуждаещо око.

161
00:13:48,810 --> 00:13:53,378
— Но ти си обида за любовта.

162
00:13:57,731 --> 00:14:02,134
— Един ден ще разбереш.

163
00:14:02,176 --> 00:14:06,860
— Дотогава ще е твърде късно.

164
00:14:09,265 --> 00:14:13,363
"Ти не си герой..

165
00:14:13,388 --> 00:14:16,791
..но злодей."

166
00:14:18,407 --> 00:14:22,571
"Герой! Злодей!"

167
00:14:23,025 --> 00:14:27,188
"Герой! Злодей!"

168
00:14:28,145 --> 00:14:31,651
[Музика]

169
00:15:41,540 --> 00:15:46,133
„Никога не сте претегляли
себе си в кантара."

170
00:15:46,299 --> 00:15:50,623
„Никога не си казвал на
истината дори за себе си."

171
00:15:50,998 --> 00:15:55,385
„Никога не сте претегляли
себе си в кантара."

172
00:15:55,672 --> 00:16:00,236
„Никога не си казвал на
истината дори за себе си."

173
00:16:04,973 --> 00:16:09,577
— Играл си с много играчки.

174
00:16:09,639 --> 00:16:14,403
„Но уви!
Все още си съвсем сам."

175
00:16:16,627 --> 00:16:20,310
"Ти не си герой..

176
00:16:20,824 --> 00:16:23,947
..но злодей."

177
00:16:26,017 --> 00:16:30,350
— Ти си безсърдечен и садист.

178
00:16:30,843 --> 00:16:35,247
„Не ти пука за тази любов.“

179
00:16:35,272 --> 00:16:40,147
„Ти не заслужаваш тази любов.“

180
00:16:42,192 --> 00:16:50,502
"Ти не си герой, а злодей."

181
00:16:51,574 --> 00:16:55,703
— Ти си безсърдечен и садист.

182
00:16:56,145 --> 00:17:00,870
"Герой! Злодей!"

183
00:17:09,430 --> 00:17:12,326
"Злодей!"

184
00:17:14,555 --> 00:17:16,810
"Злодей!"

185
00:17:18,822 --> 00:17:21,692
"Злодей!"

186
00:17:23,648 --> 00:17:26,386
"Злодей!"

187
00:17:43,630 --> 00:17:45,354
Не бях ли прав, Пракаш?

188
00:17:45,453 --> 00:17:47,840
Че Балу ще изпие отрова
но той няма да разкрие местонахождението ни?

189
00:17:47,993 --> 00:17:49,121
[Смее се]

190
00:17:49,146 --> 00:17:52,680
Роши, чувал съм, че гл
на тайните агенти е стара ръка.

191
00:17:52,883 --> 00:17:56,643
Никой в ​​Индия не може да победи Балу.

192
00:17:56,700 --> 00:17:59,903
Балу е моят човек, Пракаш.

193
00:18:03,538 --> 00:18:06,344
Ти си първият престъпник
в моята кариера когото наистина харесвам.

194
00:18:07,193 --> 00:18:09,377
Какво харесвате в мен, сър?

195
00:18:10,832 --> 00:18:13,443
Вашата честност.
- В смисъл?

196
00:18:14,540 --> 00:18:17,384
Ти си първият мъж, който приема..

197
00:18:17,464 --> 00:18:19,906
..че си лош и злодей.

198
00:18:19,951 --> 00:18:21,610
[Смее се]

199
00:18:21,717 --> 00:18:23,519
Абсолютно сте прав, сър.

200
00:18:23,969 --> 00:18:26,731
Аз съм злодеят, а ти си героят.

201
00:18:27,679 --> 00:18:29,437
Това е наша работа, сър.

202
00:18:30,257 --> 00:18:31,714
И двамата работим честно.

203
00:18:34,088 --> 00:18:34,929
съжалявам

204
00:18:35,637 --> 00:18:39,841
Искам да бъда честен
занимавам се с вас днес.

205
00:18:40,994 --> 00:18:42,804
сделка?
- да

206
00:18:43,485 --> 00:18:46,368
Полезно е да
както на вас, така и на нас.

207
00:18:46,764 --> 00:18:48,686
Ако е от полза, кажете ми бързо.

208
00:18:51,336 --> 00:18:53,458
Г-н Панди... кажи му.

209
00:18:55,866 --> 00:18:56,827
виж..

210
00:18:57,668 --> 00:19:02,004
Сделката е на даване и вземане.

211
00:19:04,452 --> 00:19:10,239
Г-н Рам ще намали вашия
срок от 20 години до 2 години.

212
00:19:11,221 --> 00:19:12,207
2 години?

213
00:19:12,558 --> 00:19:15,092
как? Това е дело на г-н Рам. Той знае.

214
00:19:15,426 --> 00:19:17,323
Какво ще трябва да направя?

215
00:19:18,471 --> 00:19:22,670
Просто трябва насаме, тайно...

216
00:19:23,027 --> 00:19:25,856
..дай ни тази на твоя шеф
име и адрес.

217
00:19:26,705 --> 00:19:30,317
Ще остане между
ние тримата.

218
00:19:31,194 --> 00:19:32,826
Прав ли съм, г-н Рам?

219
00:19:33,374 --> 00:19:35,375
Правилно. Това е моята гаранция.

220
00:19:35,439 --> 00:19:36,640
Уау!

221
00:19:37,362 --> 00:19:38,483
Уау! Много добре!

222
00:19:38,813 --> 00:19:41,005
Това е сделка между
герой и злодей.

223
00:19:41,085 --> 00:19:44,248
Отворена сделка!
Кажете ни сега и се приберете след 2 години.

224
00:19:44,328 --> 00:19:47,251
Ти спи и ни остави да спим.
Всички в семейството.

225
00:19:48,212 --> 00:19:50,614
Сър.. мога ли да ви вярвам?

226
00:19:51,244 --> 00:19:52,406
Ако ми нямате доверие, не ми казвайте.

227
00:19:52,983 --> 00:19:54,744
Имам други начини да разбера.

228
00:19:54,976 --> 00:19:59,220
Не, сър.
Това е изгодна сделка. но..

229
00:20:00,970 --> 00:20:03,092
Добре, г-н Панди. ела
- Къде?

230
00:20:03,210 --> 00:20:05,950
Ела! Вземете писалката и хартията.

231
00:20:09,084 --> 00:20:10,466
Запишете.

232
00:20:10,889 --> 00:20:11,982
Работеше добре.

233
00:20:12,063 --> 00:20:14,254
Първо отидете в Делхи.
- Делхи.

234
00:20:14,383 --> 00:20:15,784
От Делхи до Кашмир.
- Кашмир.

235
00:20:15,864 --> 00:20:16,865
Шринагар.
- Шринагар.

236
00:20:16,920 --> 00:20:19,282
Отидете до Белгам от Шринагар
в джип. - Белгам.

237
00:20:19,508 --> 00:20:21,247
От Belgam отидете до Khiranmal.
- Хиранмал.

238
00:20:21,272 --> 00:20:24,115
от Хиранмал,
трябва да ходите 30 км. - Къде?

239
00:20:24,499 --> 00:20:26,853
На хълма има храм.
- Храм.

240
00:20:28,543 --> 00:20:30,886
Храмът на Амарнат.
- Храмът на Амарнат.

241
00:20:31,116 --> 00:20:33,147
Трябва да легнеш и да отидеш там.
- Легнете.

242
00:20:33,502 --> 00:20:36,184
Тогава ще намерите леден Shivling.
- Треперене.

243
00:20:36,233 --> 00:20:38,955
Ще трябва да разтриете своя
нос 9 пъти пред това.

244
00:20:39,055 --> 00:20:40,136
Разтрийте носа си.

245
00:20:40,161 --> 00:20:43,644
И затворете очи и се помолете на Бог.
- Какво?

246
00:20:44,097 --> 00:20:48,616
о боже! Кажете това глупаво
Ballu да ви даде момчета..

247
00:20:49,054 --> 00:20:52,140
..името и адреса на неговия шеф.

248
00:20:53,079 --> 00:20:55,688
Ако има чудо,
аз ще ти кажа.

249
00:21:01,344 --> 00:21:03,267
Choteal, какво е това?

250
00:21:03,673 --> 00:21:05,333
какво е това
Това домашен хляб ли е?

251
00:21:05,785 --> 00:21:08,187
Сър, това е домашен хляб.

252
00:21:08,238 --> 00:21:09,956
Въпреки че брашното е от затвора.

253
00:21:09,981 --> 00:21:12,904
Слушай! - Да! аз слушам!
Слушам всичко, което казваш!

254
00:21:13,223 --> 00:21:16,031
Дъщеря ти Тини от
Америка изпрати тази снимка.

255
00:21:16,164 --> 00:21:17,221
Вижте.

256
00:21:18,781 --> 00:21:23,957
Видях го. - Тя го пише
тя ще се омъжи само за Рам Кумар Синха.

257
00:21:24,114 --> 00:21:25,843
иначе..
- Тя сама ще се удави!

258
00:21:27,161 --> 00:21:29,323
Кажете й първо да се облече.

259
00:21:30,582 --> 00:21:32,356
Ето как се обличаш в Америка.

260
00:21:32,833 --> 00:21:34,295
Тя е модерна.

261
00:21:34,873 --> 00:21:36,995
Рам не е модерен.

262
00:21:38,056 --> 00:21:40,596
Само Ганга живее в сърцето му.

263
00:21:40,700 --> 00:21:41,741
Ганга.
- Ганга.

264
00:21:42,889 --> 00:21:45,185
По дяволите с Ганга! Момиче ли е!

265
00:21:45,313 --> 00:21:46,754
тя мъж ли е

266
00:21:46,833 --> 00:21:48,154
да Тя е мъж!

267
00:21:48,179 --> 00:21:49,385
За кой човек говориш?

268
00:21:49,415 --> 00:21:51,936
Рам!
- Седни! - Седни!

269
00:21:52,549 --> 00:21:55,512
Тя казваше това
въпреки че сме ти далеч..

270
00:21:55,537 --> 00:21:58,499
..чичо и леля..
но само след месец..

271
00:21:58,547 --> 00:22:00,509
..доближихме се един до друг.

272
00:22:00,558 --> 00:22:02,120
Да, безпокоя те много.

273
00:22:02,513 --> 00:22:04,472
Какъв проблем, Рам!

274
00:22:04,969 --> 00:22:07,565
Аз съм твой. Чичо е твой.
- да

275
00:22:07,590 --> 00:22:09,112
Тини е твоя.

276
00:22:09,137 --> 00:22:11,801
Вижте.
- Не! не! - Защо?

277
00:22:11,869 --> 00:22:14,031
Не е правилно покрит.
- Аз?

278
00:22:14,097 --> 00:22:15,218
какво?
- Не, аз.

279
00:22:15,243 --> 00:22:17,027
да - Тя не е добре покрита.
- СЗО?

280
00:22:17,092 --> 00:22:19,421
тя!
- О! какво..

281
00:22:19,446 --> 00:22:20,593
Сине, Рам!

282
00:22:20,618 --> 00:22:22,659
Какво правиш, чичо?
- Игра от детството.

283
00:22:23,720 --> 00:22:29,290
Рам.. тя иска да попита
кога искаш да се ожениш?

284
00:22:31,067 --> 00:22:32,947
Виж, чичо.

285
00:22:33,339 --> 00:22:40,666
Докато не хвана
Шефът на Балу.. Няма да се оженя. добре!

286
00:22:51,943 --> 00:22:54,662
Сър.. защо ме извикахте?

287
00:22:56,339 --> 00:23:00,382
Балу Балрам Пандит..
познаваш ли този човек

288
00:23:01,840 --> 00:23:03,794
кажи ми Да или не.

289
00:23:08,408 --> 00:23:11,690
какво да кажа Да или не?

290
00:23:12,023 --> 00:23:13,784
Дада, аз съм.

291
00:23:16,757 --> 00:23:20,000
Хей, той е Муна, сър!

292
00:23:20,417 --> 00:23:23,300
Сър, той е моята Муна!
- Да! Той е вашият Munna.

293
00:23:23,943 --> 00:23:25,749
Той работи във вашата банда.

294
00:23:26,505 --> 00:23:29,788
Той не познава вашия лидер.
Той те познава.

295
00:23:30,827 --> 00:23:32,645
Днес Munna даде изявление..

296
00:23:33,803 --> 00:23:36,020
..че ти и твоята банда
идващият 19-ти щеше да убие..

297
00:23:36,660 --> 00:23:40,584
..съдия от Върховния съд г-н Джагатпури.

298
00:23:41,418 --> 00:23:44,817
На 21-ви щяхте да
пуснете бомбата върху сграда на колеж.

299
00:23:45,261 --> 00:23:46,804
кажи ми Да или не?

300
00:23:47,431 --> 00:23:49,812
Munna.. ти им каза истината.

301
00:23:50,092 --> 00:23:54,698
да Той каза, че имаш майка..
който е жив.

302
00:23:55,033 --> 00:23:56,358
В някакво село УП.

303
00:23:57,220 --> 00:24:00,001
Докато ти винаги
посочено във вашето изявление..

304
00:24:00,304 --> 00:24:02,363
..че родителите ти са починали преди 5 години.

305
00:24:02,976 --> 00:24:04,244
Правилно?
- Правилно, сър!

306
00:24:04,337 --> 00:24:07,540
Лъже ли!
- Господине, кога казах, че лъже?

307
00:24:07,856 --> 00:24:10,493
Той е невинен.
Той е дете. Хей, Муна.

308
00:24:10,590 --> 00:24:13,753
Старата жена, която срещна,
тя не ми е майка.

309
00:24:14,013 --> 00:24:16,815
Сър, аз правя всяка стара дама моя майка.

310
00:24:17,051 --> 00:24:19,916
Аз съм сирак.
Обичам да се обръщам към някого с майка.

311
00:24:20,208 --> 00:24:21,289
Погледнете го!

312
00:24:21,666 --> 00:24:24,589
Хей, Муна. Уплашихте ли се от тях?

313
00:24:24,794 --> 00:24:26,367
Виж колко много са ме били!

314
00:24:26,434 --> 00:24:29,276
Тяхната задача е да победят и
нашата задача е да получаваме ударите!

315
00:24:29,598 --> 00:24:31,439
Нашата работа не е да станем одобряващи.

316
00:24:31,690 --> 00:24:35,769
Вие също, сър..
да биеш дете толкова много!

317
00:24:36,498 --> 00:24:39,621
Виж.. виж.. лицето му е подуто.

318
00:24:40,038 --> 00:24:41,640
Ако трябваше да победиш,
трябваше да ме биеш!

319
00:24:42,537 --> 00:24:43,732
Защо го биеш?

320
00:24:44,760 --> 00:24:46,201
Не се притеснявай, Муна. не плачи

321
00:24:47,482 --> 00:24:48,683
Трябваше да ме биете, сър!

322
00:24:50,882 --> 00:24:54,049
Негодник. Станахте одобряващ.

323
00:24:56,841 --> 00:24:59,708
остави го! остави го!

324
00:25:06,278 --> 00:25:07,619
Негодник!

325
00:25:08,351 --> 00:25:11,627
Хвани ме! Убийте ме, сър! [Смее се]

326
00:25:11,889 --> 00:25:13,915
победи ме! Още!

327
00:25:13,985 --> 00:25:18,076
Убийте ме, сър!
Убих свидетеля ви!

328
00:25:18,245 --> 00:25:20,782
Убих свидетеля ви!
Работата ми е свършена!

329
00:25:20,807 --> 00:25:22,271
Убих вашия свидетел, сър!

330
00:25:22,538 --> 00:25:23,728
Работата ми е свършена

331
00:25:23,857 --> 00:25:25,615
Убих вашия свидетел, сър!

332
00:25:25,656 --> 00:25:27,383
[Смее се]

333
00:25:27,408 --> 00:25:29,322
Благодаря ви господине! За това, че ме доведе тук!

334
00:25:29,348 --> 00:25:32,751
Работата ми е свършена! Лека нощ, сър!

335
00:25:32,776 --> 00:25:34,749
[Смее се]

336
00:25:50,472 --> 00:25:52,403
„Правителството има
изрази притеснение относно одобряващия..

337
00:25:52,428 --> 00:25:57,368
..Munna е брутална
убит пред очите на полицията.

338
00:25:57,533 --> 00:26:02,002
— Каза, че правителството
се опитва да хване бандата.

339
00:26:02,027 --> 00:26:03,830
[Телефонът звъни]

340
00:26:04,678 --> 00:26:07,120
Кажи ми, Саиф.
- 'Господине, има специална новина.'

341
00:26:07,271 --> 00:26:09,944
— Полицията го беше взела
Munna от Канпур до Мумбай.

342
00:26:11,375 --> 00:26:14,378
Това означава, че Балу е вътре
някакъв затвор на тази държава.

343
00:26:16,637 --> 00:26:17,918
Всички биете толкова много.

344
00:26:18,346 --> 00:26:20,623
на моменти,
давайте алкохол заедно с храната.

345
00:26:20,715 --> 00:26:22,317
Виждате ли тази пръчка?

346
00:26:22,515 --> 00:26:25,558
Ако поискаш алкохол тогава
Сър Рам ще сложи това в устата ви.

347
00:26:27,383 --> 00:26:29,425
Това пръчка ли е? Покажи ми го.

348
00:26:30,694 --> 00:26:32,043
Пръчката на господин Рам ли е?
- да

349
00:26:34,163 --> 00:26:36,198
[Смее се]

350
00:26:37,473 --> 00:26:40,076
Дайте това на Рам, сър
and tell him to take it home.

351
00:26:40,221 --> 00:26:41,271
Ask him to play with this.

352
00:26:41,392 --> 00:26:42,567
Негодник!

353
00:26:42,737 --> 00:26:43,506
Негодник ли ме нарече?

354
00:26:43,531 --> 00:26:46,139
Yes, I called you a scoundrel!
- You called me a scoundrel!

355
00:26:47,167 --> 00:26:48,823
Сър, в днешно време той
стана много жесток.

356
00:26:49,668 --> 00:26:53,127
Хотелал!
Bring liquor from the nearby village.

357
00:27:04,402 --> 00:27:05,491
You have immense power, don't you!

358
00:27:05,516 --> 00:27:06,677
Какво стана, сър?
- Ела!

359
00:27:08,622 --> 00:27:10,664
You are acting very smugly!
- Кажи нещо!

360
00:27:10,689 --> 00:27:11,970
Много си избухлив!

361
00:27:12,332 --> 00:27:13,653
Вдигаш ръце на полицай!

362
00:27:14,450 --> 00:27:15,491
Вдигаш ръце на полицай!

363
00:27:15,895 --> 00:27:17,412
Държиш се самодоволно!

364
00:27:17,656 --> 00:27:18,832
Господине, какво правите!

365
00:27:19,020 --> 00:27:20,903
Върни се! Върни се! Върни се! Върни се!

366
00:27:20,953 --> 00:27:22,074
движи се!

367
00:27:23,046 --> 00:27:27,080
Държиш се самодоволно!
Самодоволно! Искаш да пиеш алкохол!

368
00:27:27,536 --> 00:27:29,407
алкохол! Вземете това!

369
00:27:29,846 --> 00:27:31,610
Изпий го! Изпий го!

370
00:27:32,466 --> 00:27:34,732
Ще пиете ли повече! Вземете това!

371
00:27:35,146 --> 00:27:38,166
Много си буен! Държиш се самодоволно!

372
00:27:38,191 --> 00:27:39,432
Покажи ми тялото си! Покажи го!

373
00:27:40,160 --> 00:27:41,521
Сега вижте и тялото на полицай!

374
00:27:41,810 --> 00:27:43,480
Вижте! Вижте това!

375
00:27:43,829 --> 00:27:45,130
Вижте тялото на полицай!

376
00:27:45,493 --> 00:27:46,748
Сега ще ви покажа
милиционерска доблест!

377
00:27:46,828 --> 00:27:48,225
Ти си убил много хора,
нали!

378
00:27:49,425 --> 00:27:51,147
Ти уби Муна с тези ръце,
нали?

379
00:27:52,188 --> 00:27:55,150
С тези ръце! хайде де!

380
00:27:55,175 --> 00:27:57,057
покажи ми! Покажи ми своята доблест!

381
00:27:57,144 --> 00:27:59,026
покажи ми! Стегни се!

382
00:27:59,461 --> 00:28:00,862
хайде де! Стегни се!

383
00:28:42,380 --> 00:28:43,421
Негодник!

384
00:28:43,602 --> 00:28:46,605
Ела! Искате алкохол с храната си!

385
00:28:47,492 --> 00:28:48,733
Ти удари полицая!

386
00:28:50,820 --> 00:28:52,101
Ти удари полицая!

387
00:29:05,733 --> 00:29:06,974
Ти уби Муна!

388
00:29:07,090 --> 00:29:08,171
Ти уби Муна!

389
00:29:08,573 --> 00:29:10,936
Почувствайте.. почувствайте смъртта!

390
00:29:11,700 --> 00:29:14,410
Това е като това! Смъртта се чувства така!

391
00:29:15,101 --> 00:29:16,182
Вижте го!

392
00:29:19,855 --> 00:29:21,137
Негодник!

393
00:29:21,420 --> 00:29:22,941
Негодник!

394
00:29:23,522 --> 00:29:26,077
Вдигнахте ръце на полицай!

395
00:29:57,723 --> 00:29:59,284
сър! Дръжте се, сър!

396
00:29:59,754 --> 00:30:03,037
Господине, това не е правилно!
Контролирайте се!

397
00:30:03,189 --> 00:30:04,550
отпуснете се!
- Добре!

398
00:30:06,834 --> 00:30:08,406
добре!

399
00:30:13,051 --> 00:30:16,774
Не вдигай ръце..
на полицай.

400
00:30:18,397 --> 00:30:19,478
Разберете.

401
00:30:36,917 --> 00:30:39,360
Научи ли нещо?

402
00:30:41,206 --> 00:30:44,939
Кажи ми едно нещо, защо ме удари?

403
00:30:44,988 --> 00:30:47,830
Той ме удари, защото ти удари полицай.

404
00:30:49,408 --> 00:30:53,325
Тогава иди и му кажи, че Балу...

405
00:30:54,396 --> 00:30:57,934
..пак удари полицай.

406
00:31:24,502 --> 00:31:27,785
боли ли
- Не, забавно е.

407
00:31:30,310 --> 00:31:31,834
Майко!

408
00:31:31,862 --> 00:31:32,873
Помниш ли майка си?

409
00:31:34,793 --> 00:31:37,358
Ако се сблъскате с полицията,
ще си в беда.

410
00:31:38,078 --> 00:31:39,238
дайте. Застанете отвън.

411
00:31:41,774 --> 00:31:43,626
ставай!

412
00:31:44,033 --> 00:31:45,326
Имайте мляко! хайде де! ставай!

413
00:31:46,183 --> 00:31:47,930
Давате мляко
на вашия враг, сър?

414
00:31:49,352 --> 00:31:53,922
На човека, който се опитва
да действа като враг. хайде

415
00:32:05,264 --> 00:32:07,039
Вие също имате стил, сър.

416
00:32:07,866 --> 00:32:11,084
Понякога това.. понякога това. Уау!

417
00:32:14,903 --> 00:32:19,556
Балу! Оценявам
вашият интелект и смелост.

418
00:32:21,108 --> 00:32:22,550
Иска ми се да си мой брат.

419
00:32:24,031 --> 00:32:28,715
бих те попитал..
не знаеш ли какво правиш

420
00:32:31,171 --> 00:32:33,357
Като посредник на чуждите врагове..

421
00:32:34,300 --> 00:32:40,025
..вие съсипвате собствената си държава,
вашата собствена Индия.

422
00:32:43,850 --> 00:32:47,493
Рам сър..
сега като ме нарече брат..

423
00:32:47,770 --> 00:32:49,572
.. тогава ме изслушай.

424
00:32:51,869 --> 00:32:55,229
Виж.. ти си полицай.

425
00:32:55,895 --> 00:32:59,498
Ще говорите за
вашата страна Индия.

426
00:33:00,203 --> 00:33:02,926
Има много офицери и лидери..

427
00:33:03,226 --> 00:33:07,550
..които крещят лозунг за
Индия и по този начин да станат богати.

428
00:33:07,940 --> 00:33:11,463
Те убиват бедни хора.
Карат ги да гладуват.

429
00:33:14,176 --> 00:33:16,257
Вие също знаете това, както и аз, сър.

430
00:33:16,490 --> 00:33:17,951
[Смее се]

431
00:33:19,194 --> 00:33:22,717
Под претекст
малко нечестни хора..

432
00:33:23,630 --> 00:33:25,352
..не можеш да оправдаеш грешните си дела.

433
00:33:26,897 --> 00:33:29,459
Какво не е наред.. не е наред.

434
00:33:30,175 --> 00:33:31,131
[смее се]

435
00:33:32,393 --> 00:33:36,076
Правилно и грешно зависи
от наша гледна точка, господин Рам.

436
00:33:38,177 --> 00:33:44,502
Мислиш, че аз съм злодеят.
Мисля, че ти си злодеят.

437
00:33:44,775 --> 00:33:48,226
Вашето поклонение и Бог е вашата страна,
вашето правителство.

438
00:33:48,519 --> 00:33:51,389
Моето поклонение и Бог е моята банда,
моя шеф.

439
00:33:53,829 --> 00:33:56,608
Аз не съм герой. Аз съм злодей.

440
00:33:59,115 --> 00:34:00,517
Какво си мислите, Рам сър?

441
00:34:01,029 --> 00:34:03,832
Мисля, че някой
изпълни толкова много горчивина в теб.

442
00:34:06,172 --> 00:34:09,775
Днес разбрах
колко опасен би бил той.

443
00:34:11,923 --> 00:34:16,807
Кълна се, Балу.
Ще те накарам да излееш истината.

444
00:34:17,262 --> 00:34:18,863
ще го убия!

445
00:34:21,617 --> 00:34:24,100
Тогава чуйте и моето предупреждение,
Г-н Рам.

446
00:34:24,933 --> 00:34:26,735
Този, когото наричате чудовището..

447
00:34:27,059 --> 00:34:28,541
..Смятам го за свой ментор.

448
00:34:29,101 --> 00:34:33,423
кълна се в него..
точно след 5 дни..

449
00:34:33,775 --> 00:34:35,546
..Ще избягам от твоя затвор.

450
00:34:36,622 --> 00:34:39,348
На 10 октомври. В 10 часа.

451
00:34:39,457 --> 00:34:42,060
Балу ще изчезне от вашия затвор.

452
00:34:42,611 --> 00:34:45,586
Кълна се в майка си.

453
00:34:52,229 --> 00:34:53,359
[смее се]

454
00:34:53,908 --> 00:34:57,832
След като избяга от затвора..
ще срещнеш това чудовище.

455
00:35:00,398 --> 00:35:02,789
Вашето желание никога няма да бъде изпълнено.

456
00:35:04,351 --> 00:35:05,520
Ако избягаш..

457
00:35:08,476 --> 00:35:16,964
..Ram Sinha ще забрави своя свят..
неговото спокойствие.. всичко.

458
00:35:18,505 --> 00:35:20,616
Животът му ще има само една мисия.

459
00:35:21,123 --> 00:35:22,509
За да те върна тук.

460
00:35:23,350 --> 00:35:26,710
тук Или мъртъв, или жив.

461
00:35:43,350 --> 00:35:46,112
На 10 октомври. При
10 часа през нощта.

462
00:35:47,202 --> 00:35:50,014
ще избягам. Направете подредбата.

463
00:35:50,286 --> 00:35:52,111
[Смее се]

464
00:35:52,376 --> 00:35:53,522
Подреждане?

465
00:35:53,851 --> 00:35:55,278
Няма нужда да правите никакви уговорки!

466
00:35:55,353 --> 00:35:56,400
Той само заплашва!

467
00:35:56,497 --> 00:35:57,731
Заплашително!

468
00:35:58,473 --> 00:36:00,023
Всички в семейството!

469
00:36:00,722 --> 00:36:03,751
Стените на затвора са слаби.
Бравите са слаби.

470
00:36:03,840 --> 00:36:04,917
слаб съм.

471
00:36:04,997 --> 00:36:07,893
Ако избяга на 10 октомври,
моята работа, моята къща..

472
00:36:07,949 --> 00:36:09,178
..и жена ми ще го направи
бъди грабнат от мен.

473
00:36:09,203 --> 00:36:10,630
Как пък аз!

474
00:36:10,655 --> 00:36:12,937
Свикнал си да ядеш
безплатните зърнени храни..

475
00:36:13,097 --> 00:36:15,620
..избистрено масло
и лук от затвора.

476
00:36:15,873 --> 00:36:18,705
Хотелал!
Кажете на Верма, че преди 9 октомври...

477
00:36:18,730 --> 00:36:22,166
..стените, тухлите, клетките
на затвора трябва да се укрепи.

478
00:36:22,191 --> 00:36:25,389
Това е моята команда!
Ден и нощ! Да се ​​борим!

479
00:36:57,583 --> 00:36:59,774
[Чиния удари]

480
00:37:37,814 --> 00:37:38,958
Балу!

481
00:37:41,959 --> 00:37:45,990
Днес е 11 октомври..
2 часа през нощта.

482
00:37:47,643 --> 00:37:50,458
Те чакат да избягате.

483
00:37:59,545 --> 00:38:04,416
Мислех си,
всички вие сте назначени..

484
00:38:04,496 --> 00:38:06,578
..заради твоя
интелект и способности.

485
00:38:07,390 --> 00:38:08,900
Не знаех, че ще вземеш..

486
00:38:09,565 --> 00:38:14,785
..един затворник обещава толкова сериозно.

487
00:38:14,992 --> 00:38:16,004
какво искаш да кажеш

488
00:38:16,155 --> 00:38:17,476
Г-н Панди!

489
00:38:18,636 --> 00:38:23,273
Всички ме биете толкова много
и ми даде безсънни нощи.

490
00:38:24,522 --> 00:38:28,448
Мислех как да дам
всички ли сте безсънни нощи?

491
00:38:29,551 --> 00:38:30,759
Имам шанса.

492
00:38:31,529 --> 00:38:34,088
Предизвиках ви всички
че ще избягам!

493
00:38:34,391 --> 00:38:38,446
Всички го приехте на сериозно
и се мъчи 5 дни.

494
00:38:38,796 --> 00:38:43,022
Вие всички се трудихте, а аз спах спокойно.

495
00:38:46,693 --> 00:38:47,299
честито!

496
00:38:47,324 --> 00:38:49,711
[Смее се]

497
00:38:51,304 --> 00:38:54,283
Аз не съм герой. Аз съм злодей.

498
00:38:54,497 --> 00:38:57,276
Аз не съм герой. Аз съм злодей.

499
00:38:57,332 --> 00:39:00,215
Аз не съм герой. Аз съм злодей.

500
00:39:00,432 --> 00:39:03,715
Аз не съм герой. Аз съм злодей.
- О, злодей!

501
00:39:04,689 --> 00:39:06,280
Кажи ми, вамп!

502
00:39:06,422 --> 00:39:09,435
Кога ще говориш с
Рам за брака на Тини?

503
00:39:09,552 --> 00:39:12,886
ще го направя!
- Какво ще правиш!

504
00:39:13,427 --> 00:39:17,379
Рам говори с Ганга
по телефона! Насик!

505
00:39:17,646 --> 00:39:20,473
негодник
и безхарактерна жена!

506
00:39:21,627 --> 00:39:22,917
Безхарактерна жена!

507
00:39:25,662 --> 00:39:26,790
Джоузеф тук..

508
00:39:26,815 --> 00:39:29,008
Джоузеф, това е Рам Синха!

509
00:39:29,392 --> 00:39:30,589
Обади се на Ганга по линията.

510
00:39:30,632 --> 00:39:34,383
Сър, тя не може да дойде тук.
Въпреки че телефонът може да отиде там.

511
00:39:34,575 --> 00:39:37,416
Виж, върви!

512
00:39:37,441 --> 00:39:39,322
Виж, върви!

513
00:39:39,377 --> 00:39:41,523
Слушай!
- Млъкни!

514
00:39:42,526 --> 00:39:44,272
Тази жена ме нарича негодник
и безхарактерна жена!

515
00:39:46,034 --> 00:39:48,152
Това са стари злоупотреби.

516
00:39:48,334 --> 00:39:50,111
О, Боже! Каква жена си ти!

517
00:39:53,234 --> 00:39:54,755
Аз съм такава жена!

518
00:39:55,030 --> 00:39:58,310
Ако си ме вбесил твърде много,
Ще те обеся с главата надолу!

519
00:39:58,482 --> 00:39:59,971
Това не е бащината ви къща, която...

520
00:40:00,008 --> 00:40:01,569
..скубате си косите!

521
00:40:02,550 --> 00:40:04,604
какво стана
- Госпожо, обадете се за вас.

522
00:40:08,967 --> 00:40:12,651
Кажете, че не съм тук. Ганга е мъртва!

523
00:40:15,719 --> 00:40:17,015
Сър, чухте ли това?

524
00:40:17,040 --> 00:40:18,281
да чух го

525
00:40:18,472 --> 00:40:19,954
Сър, моля, изчакайте за минута.

526
00:40:20,002 --> 00:40:22,044
Тя със сигурност ще дойде.
Господине, тя сама ще дойде!

527
00:40:22,100 --> 00:40:24,342
защо ще идвам

528
00:40:24,548 --> 00:40:26,398
Негов слуга ли съм?

529
00:40:26,423 --> 00:40:28,385
Сър плаче.

530
00:40:35,441 --> 00:40:38,324
какво стана защо плачеш

531
00:40:40,853 --> 00:40:43,905
Минаха 10 дни.
Без обаждания, без новини. - Дежурство!

532
00:40:43,930 --> 00:40:47,496
Да, знам за дълга!
Дори аз изпълнявам дълга си!

533
00:40:47,521 --> 00:40:48,323
На служба..

534
00:40:48,356 --> 00:40:50,699
Вържете тези глупави жени!

535
00:40:51,341 --> 00:40:52,618
[Смее се]

536
00:40:53,646 --> 00:40:55,253
Задължение! Задължение! Задължение!

537
00:40:55,278 --> 00:40:58,754
слушай
- Какво? Какво да чуя?

538
00:40:58,798 --> 00:41:01,280
Аз.. стани! Изправи се!

539
00:41:01,305 --> 00:41:03,587
Добре, изправих се!
- Не ти.

540
00:41:04,682 --> 00:41:06,935
казвах това..

541
00:41:06,960 --> 00:41:09,140
Не искам да говоря с теб!

542
00:41:12,655 --> 00:41:15,959
здравей Ганга,
говори чичо ти!

543
00:41:16,468 --> 00:41:17,735
Поздрави чичо.

544
00:41:17,779 --> 00:41:20,260
Бог да те пази! Всички в семейството.

545
00:41:20,830 --> 00:41:22,615
Рам е много притеснен, скъпа.

546
00:41:22,935 --> 00:41:24,664
Идиот такъв!
- Идиот!

547
00:41:25,241 --> 00:41:26,470
Не, чичо. Не ти!

548
00:41:26,495 --> 00:41:30,098
Този.. полицай стоеше тук..
нагъл!

549
00:41:30,541 --> 00:41:31,662
Nasik.. Идвам.

550
00:41:31,702 --> 00:41:33,103
Той идва да те посрещне в Насик.

551
00:41:33,200 --> 00:41:35,001
Той идва в Насик! Тази вечер!

552
00:41:35,273 --> 00:41:38,490
чичо! Кажи му, че няма нужда да идва тук.

553
00:41:38,807 --> 00:41:42,140
Както е, ще присъствам
сватбата на моя приятел Аша тази вечер.

554
00:41:42,370 --> 00:41:43,851
Да, довечера сватбата..

555
00:41:45,718 --> 00:41:47,319
ще те бия!

556
00:41:47,391 --> 00:41:49,454
Тя бие!
- Здравей, Ганга.

557
00:41:49,511 --> 00:41:50,773
Не искам да чувам нищо!

558
00:41:50,832 --> 00:41:52,194
Каквото искате да кажете, кажете го тук.

559
00:41:52,309 --> 00:41:53,470
Тази вечер съм..

560
00:41:59,709 --> 00:42:00,707
Ганга дойде!

561
00:42:00,773 --> 00:42:03,576
Ганга, ти дойде!
Дойдохте толкова късно.

562
00:42:03,601 --> 00:42:05,603
Лельо, малко закъсняхме
връщайки се от храма.

563
00:42:05,823 --> 00:42:07,880
Днес Ганга изглежда много красива.

564
00:42:07,905 --> 00:42:10,605
защо не
Днес е сватбата на нашата приятелка Аша.

565
00:42:10,630 --> 00:42:13,374
защо не Вие всички приятели
са гордостта на сватбата.

566
00:42:13,601 --> 00:42:16,560
Ганга, ще пееш ли
и да танцувам тази вечер?

567
00:42:17,013 --> 00:42:21,176
Какво ще танцувам?
Чампа е добър танцьор.

568
00:42:21,513 --> 00:42:24,113
Свири в различни села.

569
00:42:24,209 --> 00:42:26,918
Научих танци от нея.

570
00:42:27,077 --> 00:42:29,956
Научете? Тя се научи толкова добре, че...

571
00:42:29,981 --> 00:42:33,193
..този път ще го направи
спечели златен медал на полицията.

572
00:42:33,273 --> 00:42:35,715
Рам дойде.
- Къде? - Там!

573
00:42:37,469 --> 00:42:41,102
О, Боже! аз отивам!
- Слушай!

574
00:42:41,182 --> 00:42:43,417
Нека го хванем днес!
- Да! да тръгваме!

575
00:42:43,497 --> 00:42:44,753
Къде е Ганга?

576
00:42:45,411 --> 00:42:47,092
Ганга не е тук.

577
00:42:47,743 --> 00:42:49,344
Да, тя не е тук.

578
00:42:49,905 --> 00:42:51,506
Знам, че е тук!

579
00:42:52,177 --> 00:42:55,139
Не се шегувай с мен.
Трябва да се върна скоро.

580
00:42:55,194 --> 00:42:56,823
Ако не ми кажеш, ще си тръгна.

581
00:42:56,848 --> 00:42:58,009
Слушай! Слушай!

582
00:42:59,253 --> 00:43:00,935
Ще трябва да я потърсите.

583
00:43:01,314 --> 00:43:02,448
какво искаш да кажеш

584
00:43:02,806 --> 00:43:04,928
ела с мен Ела, Мийна.

585
00:43:05,399 --> 00:43:06,920
къде ме водиш

586
00:43:08,570 --> 00:43:12,094
къде е тя
- Ти седи тук. Ще я намерим.

587
00:43:12,119 --> 00:43:14,915
Не се шегувай с мен.
Трябва да се върна скоро!

588
00:43:16,437 --> 00:43:17,539
хей

589
00:43:17,749 --> 00:43:20,524
— Закъсняхте.

590
00:43:22,254 --> 00:43:24,856
— Искаш да си тръгнеш по-рано.

591
00:43:26,852 --> 00:43:31,777
— Уважаеми господине, това не е правилно.

592
00:43:32,943 --> 00:43:35,265
— Закъсняхте.

593
00:43:35,785 --> 00:43:38,107
— Искаш да си тръгнеш по-рано.

594
00:43:38,819 --> 00:43:43,329
— Уважаеми господине, това не е правилно.

595
00:43:43,354 --> 00:43:46,449
[Музика]

596
00:43:56,130 --> 00:43:58,487
— Закъсняхте.

597
00:43:59,206 --> 00:44:01,689
— Искаш да си тръгнеш по-рано.

598
00:44:02,130 --> 00:44:07,303
— Уважаеми господине, това не е правилно.

599
00:44:07,555 --> 00:44:13,609
"Всеки ден се оправдаваш,
тормози любимия си."

600
00:44:13,874 --> 00:44:18,768
— Уважаеми господине, това не е правилно.

601
00:44:19,519 --> 00:44:24,453
— Уважаеми господине, това не е правилно.

602
00:44:24,917 --> 00:44:28,845
[Музика]

603
00:44:47,838 --> 00:44:53,360
„Не можах да дойда с празни ръце.
Така че дойдох късно."

604
00:44:53,511 --> 00:44:59,072
„Не можах да дойда с празни ръце.
Така че дойдох късно."

605
00:44:59,295 --> 00:45:05,088
„Обеци, гривни, цветя
и глезени. Имам ги всичките."

606
00:45:07,875 --> 00:45:13,622
"Примамвайки ме със сладките си приказки,
тормози любимата си."

607
00:45:13,923 --> 00:45:18,807
— Уважаеми господине, това не е правилно.

608
00:45:19,713 --> 00:45:24,612
— Уважаеми господине, това не е правилно.

609
00:45:24,927 --> 00:45:28,585
[Музика]

610
00:45:53,760 --> 00:45:58,895
"Да се тревожа и да се оплаквам.."

611
00:45:59,635 --> 00:46:04,359
"..е стар навик за вас, красавици."

612
00:46:04,643 --> 00:46:10,051
„Следващия път ще взема
остави за месеци и ела."

613
00:46:12,976 --> 00:46:15,879
„Пусни ме, трябва да си вървя..

614
00:46:15,904 --> 00:46:18,826
..тормоз на държавен служител."

615
00:46:19,163 --> 00:46:23,808
— Уважаема госпожо, това не е правилно.

616
00:46:24,676 --> 00:46:29,759
— Уважаеми господине, това не е правилно.

617
00:46:30,037 --> 00:46:34,322
[Музика]

618
00:47:09,728 --> 00:47:14,915
"Не прави това отново!"

619
00:47:15,233 --> 00:47:20,082
— Иначе няма да говоря с теб.

620
00:47:20,618 --> 00:47:26,299
„Просто ще надникна през прозореца,
няма да отвори вратата."

621
00:47:29,115 --> 00:47:35,145
"Ще полудея,
тормози любимата си."

622
00:47:35,242 --> 00:47:40,407
— Уважаема госпожо, това не е правилно.

623
00:47:40,949 --> 00:47:46,145
— Уважаеми господине, това не е правилно.

624
00:47:46,587 --> 00:47:49,148
„Закъсняхте..

625
00:47:49,454 --> 00:47:52,030
..искаш да си тръгнеш по-рано."

626
00:47:52,231 --> 00:47:56,995
„Уважаеми господине..
– Това не е редно“.

627
00:47:57,631 --> 00:48:02,556
— Уважаеми господине, това не е правилно.

628
00:48:03,087 --> 00:48:06,474
[Музика]

629
00:48:13,490 --> 00:48:17,951
Рам, това не е правилно.
Идваш и си отиваш.

630
00:48:18,178 --> 00:48:20,661
Ганга трябва да слуша подигравките.

631
00:48:20,686 --> 00:48:21,767
Какво, лельо?

632
00:48:22,117 --> 00:48:25,079
че след 5 години,
Рам постигна толкова добър напредък.

633
00:48:25,160 --> 00:48:26,788
Защо сега ще се жени за Ганга?

634
00:48:26,813 --> 00:48:28,855
Ганга е просто любовница.
- Лельо!

635
00:48:29,271 --> 00:48:32,638
каква леля? Майката на Ганга
почина, когато беше дете.

636
00:48:32,716 --> 00:48:34,398
Убийците убиха баща й.

637
00:48:34,423 --> 00:48:37,133
Тя работи и
живее с леля си.

638
00:48:37,333 --> 00:48:39,232
Колко дълго ще остане тук?

639
00:48:39,257 --> 00:48:40,286
Запомни, скъпа.

640
00:48:40,360 --> 00:48:44,215
След определена възраст,
само женени момичета..

641
00:48:44,334 --> 00:48:46,315
..могат да останат в майчината си къща.

642
00:48:46,340 --> 00:48:49,203
Рам, сега трябва
помислете за това. Не аз.

643
00:48:55,832 --> 00:48:57,312
Няма нищо против, лельо.

644
00:48:57,752 --> 00:49:00,130
Тя е полудяла
работещ в болницата.

645
00:49:06,641 --> 00:49:07,762
Леля е права.

646
00:49:09,474 --> 00:49:11,877
Ако се прилага вермилион
представлява брак..

647
00:49:11,928 --> 00:49:15,465
..тогава ще го приложа веднага.

648
00:49:15,969 --> 00:49:20,834
Рам! - Кажи на всички
че Ганга е съпругата на Рам.

649
00:49:20,859 --> 00:49:22,060
Г-н Рам Кумар Синха.

650
00:49:22,214 --> 00:49:24,817
Има съобщение за
ти в полицията.

651
00:49:24,989 --> 00:49:27,482
какво? - Виновникът Балу Балрам
е избягал от затвора.

652
00:49:48,295 --> 00:49:50,192
Той избяга в такъв
начин, по който полицаят..

653
00:49:50,217 --> 00:49:53,124
..на когото си дал
задължение да му дава мляко всяка вечер.

654
00:49:53,149 --> 00:49:56,151
Той го удуши и
тогава носеше униформата си..

655
00:49:56,240 --> 00:49:58,074
..избяга крадешком
в мрака на нощта.

656
00:49:58,099 --> 00:49:59,914
Балу е избягал от затвора.

657
00:50:01,330 --> 00:50:03,212
Той е светът на Роши Маханта.

658
00:50:03,433 --> 00:50:04,890
[Смее се]

659
00:50:04,915 --> 00:50:05,996
да

660
00:50:07,574 --> 00:50:10,696
Балу е избягал. Икбал! Рошан!

661
00:50:10,812 --> 00:50:12,599
Подредете
за защита на Балу.

662
00:50:12,629 --> 00:50:14,070
Балу Балрам има
избягал от затвора.

663
00:50:14,245 --> 00:50:15,619
Кой е отговорен за това?

664
00:50:15,651 --> 00:50:17,653
Вие, г-н Рам Синха!
- Полицията!

665
00:50:17,733 --> 00:50:18,854
Хората, които работят в затвора?

666
00:50:18,887 --> 00:50:20,968
когато беше там..
- Нека си свършим работата.

667
00:50:20,993 --> 00:50:22,034
Ще разкажем всичко
в точното време.

668
00:50:22,127 --> 00:50:23,849
Срам за полицейското управление!

669
00:50:23,994 --> 00:50:25,115
И вие също!

670
00:50:26,329 --> 00:50:28,691
Г-н Рам Кумар Синха,
ще те уволни ли правителството?

671
00:50:28,716 --> 00:50:29,797
Питайте правителството!

672
00:50:29,924 --> 00:50:33,694
Г-н Рам Синха, нали?
вярно е в деня, в който Балу избяга..

673
00:50:33,728 --> 00:50:36,141
..от затвора,
беше ли с приятелката си?

674
00:50:36,331 --> 00:50:39,330
Господин!
Моля, дръжте устата си затворена!

675
00:50:39,943 --> 00:50:41,705
Знам какво ми е задължението!

676
00:50:42,015 --> 00:50:44,537
Нямаш никакво право
да атакува личния ми живот!

677
00:50:45,564 --> 00:50:47,872
Не те ли е срам да се възползваш!

678
00:50:48,617 --> 00:50:50,356
Вие обидихте един медиен човек!

679
00:50:50,503 --> 00:50:51,503
Трогнахте един медиен човек!

680
00:50:51,529 --> 00:50:53,891
Вдигна ръка!
- На медиите! - Това е нападение!

681
00:50:54,013 --> 00:50:55,614
Долу Рам Синха!

682
00:50:55,639 --> 00:50:57,505
Долу Рам Синха!

683
00:50:57,530 --> 00:51:00,223
Долу Рам Синха!
- Разкарай се! движи се!

684
00:51:00,337 --> 00:51:03,096
Долу Рам Синха!

685
00:51:03,121 --> 00:51:07,525
Долу Рам Синха!

686
00:51:08,396 --> 00:51:11,635
Съсипани сме!
Този негодник избяга!

687
00:51:11,660 --> 00:51:13,022
Той съсипа Рам!

688
00:51:14,205 --> 00:51:16,487
Никой не може да съсипе Рам, чичо.

689
00:51:17,265 --> 00:51:19,588
Ще хвана Балу!
- Ти!

690
00:51:21,020 --> 00:51:23,342
да Можете да го направите!

691
00:51:23,792 --> 00:51:25,434
Хванахте много злодеи по-рано.

692
00:51:25,855 --> 00:51:28,698
Ганга, направи това за
в името на твоята любов.

693
00:51:28,988 --> 00:51:31,710
Не, Ганга!
Не можем да ви дадем тази отговорност!

694
00:51:32,169 --> 00:51:34,291
Имаме нужда от помощта на
много държави да го хванат.

695
00:51:34,462 --> 00:51:35,863
но сър..
- [Телефонът звъни] - Чакай!

696
00:51:37,084 --> 00:51:37,884
Комисар Дейв.

697
00:51:37,938 --> 00:51:41,741
Сър, докладът до момента е такъв
той се крие някъде в нашия щат.

698
00:51:43,453 --> 00:51:46,006
няма значение!
Продължете с търсенето. - Добре, сър.

699
00:51:46,894 --> 00:51:50,657
Какво говориш, Ганга!
Искаш да рискуваш живота си!

700
00:51:51,591 --> 00:51:53,166
да

701
00:51:53,559 --> 00:51:57,362
Мога да направя всичко за Рам.

702
00:51:59,705 --> 00:52:04,719
Сестро.. Имам нужда от вашата помощ.
ще ми помогнеш ли

703
00:52:06,784 --> 00:52:09,637
Полицията е разположена
на летищата на всяка държава..

704
00:52:09,662 --> 00:52:11,194
..жп гари,
автогарите и магистралата.

705
00:52:11,344 --> 00:52:15,780
Така че ще трябва
постепенно продължете напред.

706
00:52:16,123 --> 00:52:19,357
И след 15-20 дни,
ще стигнем Вишакапатнам.

707
00:52:19,595 --> 00:52:22,193
Оттам Рошиба и София..

708
00:52:22,218 --> 00:52:24,529
..ще ви отведе до Сингапур с кораб.

709
00:52:26,253 --> 00:52:27,256
Рошан.
- да

710
00:52:27,403 --> 00:52:29,162
Откри ли нещо за майка ми?

711
00:52:29,355 --> 00:52:32,552
да Тя напусна селото си.

712
00:52:33,286 --> 00:52:34,626
И тя е отишла в друго село.

713
00:52:34,651 --> 00:52:35,966
..с Shaukat-bhai!

714
00:52:36,254 --> 00:52:38,817
Не знам в кое
село тя си отиде.

715
00:52:39,598 --> 00:52:40,578
кой е той

716
00:52:41,358 --> 00:52:43,171
Той е старият служител на нашия шеф.

717
00:52:43,785 --> 00:52:45,142
Той познава добре тази местност.

718
00:52:45,979 --> 00:52:47,944
Бяхме го накарали да спечели последните избори.

719
00:52:48,624 --> 00:52:51,666
Днес той дойде да покани
ни за празник в къщата му.

720
00:52:52,112 --> 00:52:53,624
Сър, днес известната куртизанка...

721
00:52:53,657 --> 00:52:56,299
..на тази държава ще
танцувай в моето бунгало.

722
00:52:56,880 --> 00:52:58,321
Ще се радвам да дойдеш.

723
00:52:58,877 --> 00:53:01,025
Куртизанка и танц! не!

724
00:53:01,050 --> 00:53:02,291
Стойте на разстояние!

725
00:53:02,326 --> 00:53:05,889
Балу, чухме
че танцьорката е очарователна!

726
00:53:06,071 --> 00:53:08,513
Омагьосващо?!

727
00:53:09,699 --> 00:53:12,076
[Музика]

728
00:53:48,498 --> 00:53:52,683
"Какво има зад булото!?"

729
00:53:53,382 --> 00:53:57,954
"Какво има зад булото!?"

730
00:53:58,143 --> 00:54:02,092
„Какво има под завесата!?

731
00:54:02,132 --> 00:54:07,608
"Сърцето ми е зад воала,
под завесата!"

732
00:54:07,730 --> 00:54:12,476
"Сърцето ми е зад воала,
под завесата!"

733
00:54:12,559 --> 00:54:19,412
"Ще дам сърцето си на моята любов,
на моя любим."

734
00:54:19,444 --> 00:54:20,549
"О!"

735
00:54:20,574 --> 00:54:23,809
[Музика]

736
00:54:24,792 --> 00:54:30,157
— Имате много почитатели.

737
00:54:30,427 --> 00:54:34,390
— Имаш много любовници.

738
00:54:34,415 --> 00:54:38,156
"Никога не съм срещал любовник..

739
00:54:38,181 --> 00:54:39,937
..по мой избор."

740
00:54:40,001 --> 00:54:46,770
„Този град е много безмилостен,
какво трябва да направя?"

741
00:54:46,828 --> 00:54:47,782
"О!"

742
00:54:47,989 --> 00:54:51,750
[Музика]

743
00:55:16,269 --> 00:55:20,592
— Полата ми е от коприна.

744
00:55:21,072 --> 00:55:25,058
— Полата ми е много скъпа.

745
00:55:25,833 --> 00:55:30,495
„Ходя с прибрана пола
високо и лицето ми забулено."

746
00:55:30,659 --> 00:55:36,942
"Кажи ми какво всичко трябва да спестя?"

747
00:55:37,510 --> 00:55:38,599
"О!"

748
00:55:38,624 --> 00:55:41,999
[Музика]

749
00:55:42,831 --> 00:55:47,975
— Спаси я, господине, спаси я.

750
00:55:48,475 --> 00:55:52,218
— Пази я в сърцето си.

751
00:55:52,295 --> 00:55:55,478
„Много почитатели ме преследват..

752
00:55:55,543 --> 00:55:57,906
..някои ме дърпат тук."

753
00:55:57,931 --> 00:56:04,576
„Някои ме дърпат там,
какво трябва да направя?"

754
00:56:04,665 --> 00:56:05,737
"О!"

755
00:56:05,823 --> 00:56:09,015
[Музика]

756
00:56:42,018 --> 00:56:47,239
— Ожени ме.

757
00:56:47,264 --> 00:56:51,596
— Украси ми паланкина.

758
00:56:52,034 --> 00:56:56,069
„Не мога да бъда любовница.
Не мога да бъда отшелник."

759
00:56:56,746 --> 00:56:59,219
— Не понасям самотата.

760
00:56:59,284 --> 00:57:03,500
— Какво да правя?

761
00:57:03,525 --> 00:57:04,900
— О, момиче!

762
00:57:08,848 --> 00:57:13,760
— Как трябва да бъде момичето?

763
00:57:14,424 --> 00:57:18,659
"Как трябва да бъде човекът?"

764
00:57:19,133 --> 00:57:21,483
— Момичето трябва да е като мен.

765
00:57:21,508 --> 00:57:23,776
— Човекът трябва да е като теб.

766
00:57:23,851 --> 00:57:28,474
— Тогава ще се насладим на любовта си.

767
00:57:28,559 --> 00:57:30,481
"Нашата любов."

768
00:57:30,540 --> 00:57:31,679
"Уау!"

769
00:57:31,793 --> 00:57:34,428
[Музика]

770
00:58:13,811 --> 00:58:18,293
„Стани мелодията на песента.“

771
00:58:18,568 --> 00:58:23,270
"Станете камбаните на глезена."

772
00:58:23,295 --> 00:58:25,498
— Поздрави ме.

773
00:58:25,641 --> 00:58:27,965
— Обслужи ме.

774
00:58:28,030 --> 00:58:34,569
— Може да си крал.

775
00:58:34,634 --> 00:58:36,001
— Махай се!

776
00:58:36,026 --> 00:58:39,149
[Музика]

777
00:58:40,906 --> 00:58:45,190
— На крехка възраст съм.

778
00:58:45,720 --> 00:58:49,803
— Леглото ми е празно.

779
00:58:50,364 --> 00:58:55,048
"Принцът на моите мечти, върни се скоро."

780
00:58:55,128 --> 00:59:01,808
— Спя на открехната врата.

781
00:59:01,833 --> 00:59:02,987
"О!"

782
00:59:03,012 --> 00:59:06,448
[Музика]

783
00:59:07,906 --> 00:59:12,550
„Кралят е от бр
използвайте без кралица."

784
00:59:12,644 --> 00:59:17,088
„Кралицата е на
няма полза без крал."

785
00:59:17,331 --> 00:59:21,975
„Знаеш желанието си,
Знам желанието си."

786
00:59:22,000 --> 00:59:28,646
— Отписах ти младостта си.

787
00:59:28,678 --> 00:59:30,080
— О, мило момиче.

788
00:59:30,208 --> 00:59:34,452
"Какво има зад булото!?"

789
00:59:34,882 --> 00:59:39,046
"Какво има зад булото!?"

790
00:59:39,437 --> 00:59:43,520
"Какво има под завесата!?"

791
00:59:43,552 --> 00:59:48,701
„Сърцето ми е зад
воал и под завесата."

792
00:59:48,819 --> 00:59:53,426
„Сърцето ми е зад
воал и под завесата."

793
00:59:53,451 --> 01:00:00,377
"Ще дам сърцето си на моята любов,
на моя любим."

794
01:00:01,647 --> 01:00:06,171
„Сърцето ми е зад
воал и под завесата."

795
01:00:06,251 --> 01:00:10,495
„Сърцето ми е зад
воал и под завесата."

796
01:00:10,575 --> 01:00:13,337
"Сърцето ми е зад воала.."

797
01:00:13,362 --> 01:00:17,566
..и под завесата."

798
01:00:17,933 --> 01:00:19,710
"Сърцето ми е зад воала.."

799
01:00:19,735 --> 01:00:22,379
"Сърце..

800
01:00:22,452 --> 01:00:26,509
"Сърцето ми е зад воала.."

801
01:00:26,534 --> 01:00:28,776
"Сърце.."

802
01:00:28,847 --> 01:00:32,682
[Музика]

803
01:01:23,024 --> 01:01:26,162
[Аплодисменти]

804
01:01:34,437 --> 01:01:36,619
[тананикане]

805
01:01:44,621 --> 01:01:47,719
Ей, как така пистолетът ми е при вас!

806
01:01:47,845 --> 01:01:49,127
Намерих го в чантата ти.

807
01:01:49,239 --> 01:01:52,108
Моя.. отвори ми чантата!
- да

808
01:01:52,148 --> 01:01:53,528
Ти отвори чантата ми!
- да

809
01:01:53,655 --> 01:01:54,930
какво искаш

810
01:01:55,986 --> 01:01:59,498
много те харесвам
ще дойдеш ли с мен

811
01:02:00,267 --> 01:02:03,510
Уау! кой си ти

812
01:02:03,779 --> 01:02:07,905
Аз съм измамник.. убиец..

813
01:02:08,677 --> 01:02:11,126
..затворник,
който е избягал от затвора.

814
01:02:11,583 --> 01:02:12,839
[Смее се]

815
01:02:14,173 --> 01:02:18,128
Достойните хора ме наричат злодей.

816
01:02:21,969 --> 01:02:23,224
[Смее се]

817
01:02:23,702 --> 01:02:25,414
Изглежда си честен човек.

818
01:02:25,695 --> 01:02:30,435
Какво от това?
Достойните хора ме наричат ​​куртизанка.

819
01:02:31,835 --> 01:02:36,729
Куртизанка, която е красива..
кой е смел..

820
01:02:37,344 --> 01:02:38,710
..и също държи пистолет.

821
01:02:39,422 --> 01:02:42,961
Кой знае кога ще срещна негодник!

822
01:02:42,986 --> 01:02:45,189
Това е празно. Дръж го там.

823
01:02:45,324 --> 01:02:47,203
Пазя го за моя безопасност! Какво друго?

824
01:02:47,302 --> 01:02:51,095
Но аз те харесвам. колко печелиш

825
01:02:51,454 --> 01:02:53,835
100 рупии за нощен танц. защо

826
01:02:54,233 --> 01:02:56,289
ще дойдеш ли с мен
- Къде?

827
01:02:56,703 --> 01:02:58,794
Сингапур!
- Шолапур!

828
01:02:59,016 --> 01:03:01,256
Сингапур! Извън Индия.

829
01:03:01,850 --> 01:03:03,305
В чужбина! Каква е ползата?

830
01:03:04,348 --> 01:03:06,220
Хиляди рупии
за вечерен танц.

831
01:03:06,711 --> 01:03:09,536
В гранд хотели! Имам достатъчно пари!

832
01:03:09,808 --> 01:03:13,151
Луксозни автомобили!
Бунгало! имам всичко!

833
01:03:13,356 --> 01:03:14,616
[смее се]

834
01:03:15,004 --> 01:03:16,725
Ами ако не дойда?

835
01:03:18,042 --> 01:03:20,141
ще те отвлека.

836
01:03:20,788 --> 01:03:22,184
[Смее се]

837
01:03:23,034 --> 01:03:24,906
Дори не знаеш
как да примамиш момичета.

838
01:03:25,059 --> 01:03:28,035
Отворете другото си око. Погледни в очите ми.

839
01:03:28,376 --> 01:03:31,506
Готово. Сега ще дойдеш ли

840
01:03:31,821 --> 01:03:33,508
Ще ме зарежеш ли
- не

841
01:03:33,588 --> 01:03:36,365
Положи клетва.
- Само лъжците полагат клетва.

842
01:03:37,620 --> 01:03:38,780
прав си

843
01:03:39,284 --> 01:03:42,826
сър! Полицията идва
тук след 15 минути!

844
01:03:44,506 --> 01:03:48,268
Кажи ми, скъпа. Или сега или никога!

845
01:03:48,850 --> 01:03:50,675
Първо моят аванс.

846
01:03:51,575 --> 01:03:56,531
Икбал.. дай 20 000
рупии за нейната трупа.

847
01:03:57,099 --> 01:03:59,296
Защо си правиш тези проблеми?

848
01:04:00,255 --> 01:04:02,176
Балу я харесва.

849
01:04:03,729 --> 01:04:06,416
Пътуването ще бъде приятно.
- Наистина ли?

850
01:04:06,845 --> 01:04:08,325
да

851
01:04:16,478 --> 01:04:20,362
— Герой!

852
01:04:20,664 --> 01:04:25,468
"Злодей!"

853
01:04:26,878 --> 01:04:28,892
Самата тя е рискувала живота си.

854
01:04:29,374 --> 01:04:31,133
Толкова много й забранявам.
Тя не послуша.

855
01:04:31,158 --> 01:04:32,990
Танцувахме на много места.

856
01:04:33,493 --> 01:04:34,433
Тогава го намерихме на едно място.

857
01:04:34,458 --> 01:04:35,606
Когато го намерихме,
полицията дойде късно.

858
01:04:35,631 --> 01:04:36,836
Дотогава тя беше тръгнала с него.

859
01:04:36,900 --> 01:04:38,480
Тя не е постъпила правилно!

860
01:04:38,963 --> 01:04:41,001
Вие момчета не знаете това
той е опасен престъпник!

861
01:04:41,125 --> 01:04:42,767
Скъпи, знам само това..

862
01:04:43,047 --> 01:04:45,489
..за теб Ганга може
изправени пред всякакви опасности.

863
01:04:45,580 --> 01:04:48,303
Тя прави това. Тя го прави.

864
01:04:49,445 --> 01:04:51,912
Ганга!
- Ганга!

865
01:04:52,042 --> 01:04:54,397
Ганга!
- Ганга!

866
01:04:54,549 --> 01:04:57,054
"Откъде ще дойде Ганга?"

867
01:04:57,079 --> 01:05:00,754
„Откъде ще отиде Ганга?“

868
01:05:00,794 --> 01:05:05,994
„Начинът, по който слънчевата светлина и
сянка се люлее във водите."

869
01:05:08,883 --> 01:05:10,999
„В цветното небе“.

870
01:05:11,024 --> 01:05:13,043
"С кол на очите си."

871
01:05:13,145 --> 01:05:17,339
„Написах ти
име в това сърце."

872
01:05:17,364 --> 01:05:22,121
„Чандани!
- Кажи го! кажи го! Кажи го!"

873
01:05:23,208 --> 01:05:25,574
— Не мога да спя.

874
01:05:25,654 --> 01:05:28,407
"Не мога да спя. Изгубих утехата си."

875
01:05:28,508 --> 01:05:30,581
— Някой да отиде и да го намери.

876
01:05:30,698 --> 01:05:36,028
„Бог знае къде съм загубил сърцето си.

877
01:05:36,211 --> 01:05:37,862
Кой е дал бира на Ганга?

878
01:05:38,377 --> 01:05:39,594
Хей, пияница!

879
01:05:39,674 --> 01:05:47,293
— Вие управлявате света.

880
01:05:47,331 --> 01:05:48,987
"Младост!"

881
01:05:49,115 --> 01:05:56,818
„Поздрави за лудата младост“.

882
01:05:59,849 --> 01:06:04,804
„Вижте, луди хора, не правете това.

883
01:06:05,158 --> 01:06:09,660
— Не петни името на Рам.

884
01:06:09,812 --> 01:06:12,711
— Не го петни.
- Дай ми пистолета.

885
01:06:14,414 --> 01:06:15,712
Рам!

886
01:06:15,737 --> 01:06:21,219
"Рам, твоята Ганга е опетнена."

887
01:06:21,364 --> 01:06:24,919
„Очистване на греховете на грешниците“.

888
01:06:26,466 --> 01:06:30,361
„Очистване на греховете на грешниците“.

889
01:06:31,415 --> 01:06:34,467
— Взех твоето име.

890
01:06:34,774 --> 01:06:37,036
— Липсваше ми.

891
01:06:37,826 --> 01:06:39,384
— Взех твоето име.

892
01:06:39,409 --> 01:06:40,942
— Липсваше ми.

893
01:06:41,035 --> 01:06:44,126
„Липсваше ми.
Взех твоето име."

894
01:06:45,422 --> 01:06:48,571
— Посред нощ.

895
01:06:48,754 --> 01:06:52,022
— Приятната нощ.

896
01:06:55,303 --> 01:06:57,370
— Приятната нощ.

897
01:06:58,466 --> 01:07:03,140
"Вземете благословията на бащата."

898
01:07:03,399 --> 01:07:07,727
"Нека имате щастливо семейство."

899
01:07:07,947 --> 01:07:11,672
„Нека никога не помниш
твоята майчина къща."

900
01:07:11,717 --> 01:07:13,010
татко!

901
01:07:13,054 --> 01:07:15,770
"Нека получиш толкова много любов."

902
01:07:15,795 --> 01:07:22,026
татко! татко! татко!
къде си

903
01:07:23,549 --> 01:07:25,355
Какъв полицай сте?

904
01:07:25,910 --> 01:07:27,454
Защо я разплака?

905
01:07:27,532 --> 01:07:29,205
дръж се! дръж се! чуй ме!

906
01:07:29,810 --> 01:07:31,938
Аз не съм полицай.
- Тогава кой си ти?

907
01:07:32,190 --> 01:07:34,686
Аз съм филмов актьор! Филмов актьор!

908
01:07:34,891 --> 01:07:37,420
да Наблизо тече стрелба.

909
01:07:37,705 --> 01:07:41,445
Аз играя ролята на полицай.
- Злодеят е тук.

910
01:07:41,470 --> 01:07:43,018
[Телефонът звъни]

911
01:07:44,596 --> 01:07:47,201
Ишвар Гирдхар Пандей.
IG Pandey in short.

912
01:07:48,211 --> 01:07:51,245
This is Ganga.
- СЗО?

913
01:07:52,744 --> 01:07:53,727
майка ти!

914
01:07:53,777 --> 01:07:54,835
[Gasps]

915
01:07:55,736 --> 01:07:57,112
майка?

916
01:07:57,617 --> 01:08:00,980
Майко, ти умря отдавна.

917
01:08:02,046 --> 01:08:03,567
Мамо, откъде се обаждаш?

918
01:08:03,988 --> 01:08:07,512
Хей, старче!
Дай телефона на баща ми.

919
01:08:07,869 --> 01:08:09,670
баща? Ganga?

920
01:08:09,702 --> 01:08:11,850
Каква комбинация е това?
Of Ganga and father?

921
01:08:12,564 --> 01:08:13,685
Ganga who?

922
01:08:14,331 --> 01:08:15,372
здравей

923
01:08:16,052 --> 01:08:18,254
This is Ganga.

924
01:08:23,048 --> 01:08:24,690
Call my father.

925
01:08:25,112 --> 01:08:29,436
Ганга.. това е Рам.

926
01:08:31,103 --> 01:08:34,105
I swear on Lord Ram!
This Ganga is yours.

927
01:08:34,653 --> 01:08:35,974
Тя винаги ще ти принадлежи.

928
01:08:37,237 --> 01:08:38,958
Ами ако избягам от вкъщи?

929
01:08:39,697 --> 01:08:41,178
Someday, I will return.

930
01:08:44,642 --> 01:08:45,647
добре ли си

931
01:08:47,074 --> 01:08:49,196
добре съм

932
01:08:49,556 --> 01:08:50,557
Who is with you?

933
01:08:51,398 --> 01:08:56,642
Аз съм с Балу. Той е хубав човек.

934
01:08:57,002 --> 01:09:01,246
В пълна безопасност съм. Ти не се тревожи.

935
01:09:01,517 --> 01:09:04,320
Върни се, Ганга!

936
01:09:05,450 --> 01:09:07,972
This is not your cup of tea.

937
01:09:09,093 --> 01:09:10,294
This path is not good, Ganga.

938
01:09:12,282 --> 01:09:13,323
къде си

939
01:09:15,069 --> 01:09:19,112
Обаждам се от Кинара
хотел на пътя Bellapur.

940
01:09:20,441 --> 01:09:21,682
Kinara hotel on Bellapur road.

941
01:09:22,360 --> 01:09:23,476
How long will you be there?

942
01:09:23,756 --> 01:09:26,038
Now we are going to Mirzapur.

943
01:09:28,038 --> 01:09:29,159
здравей

944
01:09:29,835 --> 01:09:30,916
татко!

945
01:09:31,405 --> 01:09:32,446
татко!

946
01:09:33,286 --> 01:09:36,489
Father!, we are not going to Mirzapur.

947
01:09:36,825 --> 01:09:38,546
We are going to Dholpur, Gujarat.

948
01:09:39,105 --> 01:09:40,146
кой си ти

949
01:09:40,281 --> 01:09:44,485
I am your Ganga's beloved.
Балу Балрам.

950
01:09:46,569 --> 01:09:50,254
[Chuckles] - Why did you lie that
отиваме в Долпур?

951
01:09:50,592 --> 01:09:54,419
Скъпа.. Аз съм избягал затворник.

952
01:09:55,074 --> 01:09:57,877
Полицията може да подслушва
нашите разговори по телефона.

953
01:09:57,939 --> 01:10:01,222
о! да

954
01:10:02,356 --> 01:10:07,111
герой!
- Злодей!

955
01:10:08,872 --> 01:10:10,314
Той е с нея.

956
01:10:15,361 --> 01:10:17,567
Сигурен съм, че ще отиде в Мирзапур.

957
01:10:18,149 --> 01:10:23,051
Както знам.. неговата истина.. и неговите лъжи.

958
01:10:32,424 --> 01:10:35,908
[Музика]

959
01:10:43,176 --> 01:10:48,233
„Ако може някой да спре
за мен той е свободен да го направи.."

960
01:10:48,463 --> 01:10:53,107
"Танцувам на мелодията."

961
01:10:53,799 --> 01:10:58,363
— Отивам в паланкин.

962
01:10:58,444 --> 01:11:03,318
"Отивам да се срещна с моя любим."

963
01:11:03,814 --> 01:11:08,401
— Отивам в паланкин.

964
01:11:08,749 --> 01:11:12,882
"Отивам да се срещна с моя любим."

965
01:11:13,402 --> 01:11:18,130
„Ако може някой да спре
за мен той е свободен да го направи.."

966
01:11:18,455 --> 01:11:23,014
"Танцувам на мелодията."

967
01:11:23,673 --> 01:11:28,237
— Отивам в паланкин.

968
01:11:28,578 --> 01:11:33,302
"Отивам да се срещна с моя любим."

969
01:11:33,592 --> 01:11:36,751
[Музика]

970
01:11:43,341 --> 01:11:48,706
„Тези дни минаха
бяха много трудни за мен."

971
01:11:50,736 --> 01:11:55,780
„Тези дни минаха
бяха много трудни за мен."

972
01:11:55,908 --> 01:12:00,713
— Хайде, карай по-бързо кочияш.

973
01:12:03,045 --> 01:12:07,934
„Чувствам се много нетърпелив.“

974
01:12:08,019 --> 01:12:12,583
„Много съм нетърпелив да стигна до там.“

975
01:12:13,040 --> 01:12:17,576
„Много съм нетърпелив да стигна до там.“

976
01:12:17,925 --> 01:12:22,449
"Отивам да се срещна с моя любим."

977
01:12:22,885 --> 01:12:27,341
— Отивам в паланкин.

978
01:12:27,675 --> 01:12:32,078
"Отивам да се срещна с моя любим."

979
01:12:32,698 --> 01:12:36,279
[Музика]

980
01:13:47,482 --> 01:13:53,127
„Ще стана на прах“.

981
01:13:55,870 --> 01:14:00,432
„Написах а
писмо до моя любим."

982
01:14:00,457 --> 01:14:03,219
„Написах а
писмо до моя любим."

983
01:14:05,812 --> 01:14:16,771
"Не идваш,
Идвам при теб, любима моя."

984
01:14:17,569 --> 01:14:22,444
"Чаках дълго, но сега тръгвам."

985
01:14:22,469 --> 01:14:27,073
"Чаках дълго, но сега тръгвам."

986
01:14:27,409 --> 01:14:31,973
"Отивам да се срещна с моя любим."

987
01:14:32,280 --> 01:14:36,884
— Отивам в паланкин.

988
01:14:37,051 --> 01:14:41,846
"Отивам да се срещна с моя любим."

989
01:14:41,992 --> 01:14:45,324
[Музика]

990
01:14:52,909 --> 01:14:54,408
[Дрънкане на глезените]

991
01:15:01,544 --> 01:15:05,364
[Музика]

992
01:15:53,848 --> 01:15:58,463
„Златото, среброто,
диамантите, перлите?"

993
01:15:58,539 --> 01:16:04,184
"Без моя любим."

994
01:16:04,209 --> 01:16:07,892
„Всичко е само заради името.“

995
01:16:08,108 --> 01:16:12,648
— Само заради името.

996
01:16:12,902 --> 01:16:17,866
— Само заради името.

997
01:16:18,499 --> 01:16:21,101
— Тази моя младост.

998
01:16:21,251 --> 01:16:25,588
„Тази моя младост...

999
01:16:25,778 --> 01:16:28,060
"...е безполезно."

1000
01:16:28,085 --> 01:16:30,367
"...е безполезно."

1001
01:16:30,597 --> 01:16:39,886
„Зад булото
една самотна жена плаче."

1002
01:16:40,024 --> 01:16:44,633
— Захвърлих булото.

1003
01:16:44,838 --> 01:16:49,370
— Захвърлих булото.

1004
01:16:49,665 --> 01:16:53,749
"Отивам да се срещна с моя любим."

1005
01:16:54,032 --> 01:16:59,038
„Ако може някой да спре
за мен той е свободен да го направи.."

1006
01:16:59,094 --> 01:17:03,418
"Танцувам на мелодията."

1007
01:17:04,197 --> 01:17:08,616
— Отивам в паланкин.

1008
01:17:08,888 --> 01:17:13,372
"Отивам да се срещна с моя любим."

1009
01:17:13,760 --> 01:17:18,339
"Отивам да се срещна с моя любим."

1010
01:17:18,364 --> 01:17:22,357
[Музика]

1011
01:18:16,106 --> 01:18:20,351
Вече почти се разсъмва.
И пак пиеш!

1012
01:18:22,808 --> 01:18:25,638
Миналата вечер ти беше
изглежда много красиво.

1013
01:18:26,754 --> 01:18:27,772
така че

1014
01:18:29,026 --> 01:18:30,909
Цяла нощ не можах да заспя.

1015
01:18:32,387 --> 01:18:34,065
защо

1016
01:18:36,105 --> 01:18:38,107
Мислех си за теб.

1017
01:18:38,380 --> 01:18:39,560
какво?

1018
01:18:41,704 --> 01:18:45,690
Мислех си... какво е Ганга?

1019
01:18:46,354 --> 01:18:47,825
Какво е Ганга?

1020
01:18:48,016 --> 01:18:53,419
Тя е очарователна..
прекрасно.. благочестиво.. благоприличие..

1021
01:18:53,459 --> 01:18:57,610
..поклонение.. бунтовник.. огън, вода..

1022
01:18:57,766 --> 01:19:01,516
..въздух, буря.. какво е това Ганга?

1023
01:19:01,663 --> 01:19:02,832
какво? какво?

1024
01:19:02,956 --> 01:19:05,261
[Смее се]

1025
01:19:06,487 --> 01:19:10,180
Тогава си помислих..
каквато и да е тя, тя е беда.

1026
01:19:10,821 --> 01:19:13,580
Проблемът, наречен любов.

1027
01:19:13,955 --> 01:19:17,798
И днес Балу има
попаднах на тази беда.

1028
01:19:18,764 --> 01:19:20,044
Какво е вашето намерение?

1029
01:19:21,827 --> 01:19:24,371
Да те взема в ръцете си.. и да умра.

1030
01:19:24,505 --> 01:19:26,404
движи се! Пил си твърде много!

1031
01:19:26,563 --> 01:19:27,879
отивай да спиш!

1032
01:19:29,883 --> 01:19:33,616
Ти ме обичаш, нали?
- да

1033
01:19:34,180 --> 01:19:35,728
И аз те обичам много.

1034
01:19:36,418 --> 01:19:39,242
Утре ще те заведа
в храма и да се оженя за теб.

1035
01:19:39,929 --> 01:19:41,480
Ти ще бъдеш моя жена.

1036
01:19:42,300 --> 01:19:44,944
аз ще бъда. Но утре. утре

1037
01:19:44,977 --> 01:19:48,595
Не, днес. аз те обичам обичаш ли ме

1038
01:19:50,391 --> 01:19:55,640
Днес Балу е луд..
за тялото си.

1039
01:19:55,665 --> 01:19:57,911
Да приемем, че сме се оженили.

1040
01:19:58,355 --> 01:20:01,113
[тракане]

1041
01:20:15,477 --> 01:20:19,480
Балу! Полицията има
заобиколи мястото!

1042
01:20:20,861 --> 01:20:23,183
Стани, Ганга!
Врагът ни нападна!

1043
01:20:23,900 --> 01:20:25,608
Сега и двамата трябва да положим клетва.

1044
01:20:25,633 --> 01:20:28,021
Да живеем и да умрем заедно. прав ли съм

1045
01:20:28,317 --> 01:20:30,139
да, да
- Да тръгваме.

1046
01:20:31,860 --> 01:20:33,237
Рам!

1047
01:20:36,394 --> 01:20:37,627
[Експлозия]

1048
01:20:42,676 --> 01:20:43,989
щаб!

1049
01:20:44,067 --> 01:20:46,345
Да, сър.
- Това тук е инспектор Судхакар.

1050
01:20:47,852 --> 01:20:49,637
[Експлозия]

1051
01:20:53,628 --> 01:20:56,991
Ганга! да тръгваме!

1052
01:20:58,650 --> 01:21:00,121
[Експлозия]

1053
01:21:04,461 --> 01:21:06,907
[Изстрел]

1054
01:21:11,386 --> 01:21:12,922
[Изстрел]

1055
01:21:15,236 --> 01:21:16,277
Той избяга!

1056
01:24:47,043 --> 01:24:48,284
хайде де! ела тук!

1057
01:24:48,742 --> 01:24:50,063
Той е в капан!
- Той е в капан!

1058
01:24:51,909 --> 01:24:52,882
[Звънене на гривни]

1059
01:24:55,720 --> 01:24:57,241
Полицията ни е обградила.

1060
01:24:58,362 --> 01:25:00,324
Ганга, къде беше?

1061
01:25:00,706 --> 01:25:02,028
ела с мен

1062
01:25:02,053 --> 01:25:03,494
аз? къде?

1063
01:25:03,630 --> 01:25:06,032
Животът ни е в опасност.

1064
01:25:06,061 --> 01:25:08,423
Ела! остани с мен

1065
01:25:08,547 --> 01:25:10,709
Не, остави ме!

1066
01:25:11,114 --> 01:25:14,477
Бяхме положили клетва за
живеят и умират заедно. не е ли

1067
01:25:14,594 --> 01:25:15,755
Ганга, да вървим! хайде де!

1068
01:25:18,945 --> 01:25:21,907
Не ме разбирайте погрешно.

1069
01:25:22,440 --> 01:25:24,321
Тя е моята любима Ганга.

1070
01:25:24,797 --> 01:25:27,079
Ако искате, можете да стреляте, сър.

1071
01:25:27,104 --> 01:25:28,985
Първият куршум ще я удари.

1072
01:25:29,708 --> 01:25:31,390
Жена, сър.

1073
01:25:36,033 --> 01:25:37,314
Ти ме спаси.

1074
01:25:37,456 --> 01:25:40,755
Те са ченгета.
Няма да застрелят жена.

1075
01:25:40,920 --> 01:25:42,321
Сър, да стрелям ли?
- не

1076
01:25:44,349 --> 01:25:47,239
Много добре! хайде де!

1077
01:25:48,714 --> 01:25:49,837
Той избяга!

1078
01:25:56,908 --> 01:25:58,421
Къде е Балу?

1079
01:25:58,554 --> 01:26:00,537
Ако не кажеш,
ще си в беда!

1080
01:26:00,752 --> 01:26:03,155
Не се е върнал у дома
от последните шест години. - Кажи ми!

1081
01:26:03,696 --> 01:26:06,559
Нищо не знам, сър.

1082
01:26:06,584 --> 01:26:08,340
Неговият приятел... някой трябва да е идвал.

1083
01:26:08,425 --> 01:26:10,932
Никой не е идвал, сър!
- Лъжеш!

1084
01:26:12,283 --> 01:26:16,642
Господине, не лъжа!
Не знам къде е Балу!

1085
01:26:17,196 --> 01:26:19,684
аз не знам!

1086
01:26:20,742 --> 01:26:21,916
Балу!

1087
01:26:23,419 --> 01:26:26,072
Балу! Балу! [Плач]

1088
01:26:27,700 --> 01:26:31,789
[Изстрел]

1089
01:26:33,780 --> 01:26:34,821
ти..

1090
01:26:35,566 --> 01:26:36,665
Балу, какво правиш!

1091
01:26:36,847 --> 01:26:40,279
какво правя
Играя си с живота си!

1092
01:26:40,307 --> 01:26:45,272
С жена ми!
Ганга.. ще се омъжиш ли за мен?

1093
01:26:46,881 --> 01:26:49,763
хайде де!
Нека се оженим в този храм!

1094
01:26:50,978 --> 01:26:54,141
преди това,
ще трябва да ми кажеш..

1095
01:26:54,723 --> 01:26:56,644
..за произхода ти.

1096
01:26:59,408 --> 01:27:03,371
защо не знаеш ли Аз съм танцьорка.

1097
01:27:05,683 --> 01:27:07,405
танцьорка?
- да

1098
01:27:11,029 --> 01:27:12,430
Този, който кара другите да танцуват?

1099
01:27:13,720 --> 01:27:19,816
хайде де! Кажи ми истината!
Вашето име.. Вашата работа.. Място.

1100
01:27:21,547 --> 01:27:22,668
няма да ми кажеш?

1101
01:27:23,265 --> 01:27:24,346
аз ще ти кажа.

1102
01:27:24,936 --> 01:27:29,041
Икбал! Да ти кажа ли
истинското име на тази танцьорка?

1103
01:27:29,066 --> 01:27:33,310
Да, кажи ми.
- Имам карта в джоба си.

1104
01:27:34,094 --> 01:27:36,098
Това се нарича правителствена карта.

1105
01:27:38,955 --> 01:27:41,371
Има нейната снимка.

1106
01:27:44,770 --> 01:27:47,332
Истинското й име е споменато на него.

1107
01:27:47,903 --> 01:27:50,065
Ганга Ганготри Деви.

1108
01:27:50,347 --> 01:27:53,206
работа? Под-инспектор в затвора Насик.

1109
01:27:58,718 --> 01:28:02,242
Сега ще ме попиташ,
откъде взех тази лична карта.

1110
01:28:03,072 --> 01:28:05,995
— Какво има под булото?

1111
01:28:06,267 --> 01:28:07,949
онази нощ,
когато пееше тази песен..

1112
01:28:08,047 --> 01:28:09,248
..Отидох в твоята стая.

1113
01:28:09,552 --> 01:28:11,274
Намерих този пистолет от чантата ти.

1114
01:28:11,340 --> 01:28:14,863
Тази лична карта беше запазена
под пистолета. Това е.

1115
01:28:15,887 --> 01:28:18,770
Ти си играеше с мен.
Оставих те да го направиш.

1116
01:28:20,463 --> 01:28:21,931
Хей, Ганга!

1117
01:28:22,003 --> 01:28:25,846
Днес начинът, по който ме защити..
Хареса ми.

1118
01:28:26,153 --> 01:28:27,634
много ми хареса.

1119
01:28:27,980 --> 01:28:32,704
Сега продължаваш да защитаваш
аз като щит.

1120
01:28:33,335 --> 01:28:37,298
Ако полицията дойде,
първи ще те застрелят!

1121
01:28:37,993 --> 01:28:39,274
По-късно ще ме разстрелят.

1122
01:28:40,207 --> 01:28:42,009
Ще живеем и ще умрем заедно.

1123
01:28:43,135 --> 01:28:45,057
ще ме предадеш ли

1124
01:28:46,009 --> 01:28:48,780
Отговори ми!

1125
01:28:51,665 --> 01:28:53,387
Не, няма да ме предадеш.

1126
01:28:53,690 --> 01:28:56,012
Хей, Икбал! Тя няма да предаде!

1127
01:28:56,401 --> 01:28:59,043
Тя няма да предаде!

1128
01:28:59,427 --> 01:29:00,693
[Смее се]

1129
01:29:01,575 --> 01:29:05,419
Добре дошли я.
Добре дошъл Ганга, полицаят!

1130
01:29:05,768 --> 01:29:06,928
Бийте звънеца!

1131
01:29:06,953 --> 01:29:08,944
[Викане]
- [Звънец звъни]

1132
01:29:12,725 --> 01:29:16,101
[Смее се]

1133
01:29:21,944 --> 01:29:26,384
герой! злодей!

1134
01:29:28,165 --> 01:29:30,898
Страхотно, София!
Балу е търсен навсякъде.

1135
01:29:30,923 --> 01:29:32,925
Балу ще бъде богат човек в Сингапур.

1136
01:29:32,990 --> 01:29:34,311
Ти ще бъдеш неговата кралица.

1137
01:29:34,384 --> 01:29:36,226
точно сега,
той е във вилата на Маан Сингх.

1138
01:29:36,251 --> 01:29:37,852
На 800 мили от тук.

1139
01:29:37,951 --> 01:29:40,615
казах ти! няма да ям!

1140
01:29:40,774 --> 01:29:41,862
Никога няма да ям!

1141
01:29:42,355 --> 01:29:44,272
Кажете на Балу Балрам!

1142
01:29:44,500 --> 01:29:48,623
Когато Ганга напусна дома си,
тя беше готова да умре!

1143
01:29:48,951 --> 01:29:50,729
И днес не ме е страх от смъртта!

1144
01:29:51,137 --> 01:29:53,732
Ако сте смели мъже..
тогава вземете пистолета..

1145
01:29:53,757 --> 01:29:55,999
..и ме убий веднага!

1146
01:29:56,189 --> 01:29:57,510
няма да ядеш?

1147
01:29:57,631 --> 01:30:01,114
няма да ви ям грешници
храна, докато не умра!

1148
01:30:03,916 --> 01:30:09,037
Тя ще яде. Тя със сигурност ще яде.

1149
01:30:09,062 --> 01:30:11,968
[Музика]

1150
01:30:33,493 --> 01:30:37,817
"Какво има зад булото!?"

1151
01:30:38,312 --> 01:30:42,556
"Какво има зад булото!?"

1152
01:30:43,085 --> 01:30:46,963
„Какво има под завесата!?

1153
01:30:46,992 --> 01:30:52,477
"Сърцето ми е зад воала,
под завесата!"

1154
01:30:52,720 --> 01:30:57,351
"Сърцето ми е зад воала,
под завесата!"

1155
01:30:57,494 --> 01:31:02,223
„Ще дам това сърце на моя любим.“

1156
01:31:02,267 --> 01:31:04,687
— За моята любов.

1157
01:31:05,587 --> 01:31:08,477
[Музика]

1158
01:31:10,606 --> 01:31:14,850
— Полата ми е от коприна.

1159
01:31:15,351 --> 01:31:19,635
— Полата ми е много скъпа.

1160
01:31:20,133 --> 01:31:24,898
„Ходя с прибрана пола
високо и лицето ми забулено."

1161
01:31:24,961 --> 01:31:31,728
"Кажи ми какво всичко трябва да спестя?"

1162
01:31:32,998 --> 01:31:35,227
[Музика]

1163
01:31:37,934 --> 01:31:42,384
„Кралят е от бр
използвайте без кралица."

1164
01:31:42,620 --> 01:31:47,017
„Кралицата е на
няма полза без крал."

1165
01:31:47,313 --> 01:31:51,881
„Знаеш желанието си,
Знам желанието си."

1166
01:31:51,967 --> 01:31:58,493
— Отписах ти младостта си.

1167
01:31:58,518 --> 01:32:00,093
— О, мило момиче.

1168
01:32:00,235 --> 01:32:04,319
"Какво има зад булото!?"

1169
01:32:04,887 --> 01:32:09,011
"Какво има зад булото!?"

1170
01:32:09,502 --> 01:32:13,275
"Какво има под завесата!?"

1171
01:32:13,300 --> 01:32:16,463
"Сърцето ми е зад воала..

1172
01:32:16,488 --> 01:32:18,730
..и под завесата."

1173
01:32:18,806 --> 01:32:21,048
"Сърцето ми е зад воала..

1174
01:32:21,144 --> 01:32:23,349
..и под завесата."

1175
01:32:23,434 --> 01:32:30,881
"Ще дам сърцето си на моята любов,
на моя любим."

1176
01:32:31,600 --> 01:32:35,764
"Сърцето ми е зад воала..
- Сърце!

1177
01:32:35,887 --> 01:32:41,117
"Сърцето ми е зад воала..
- Сърце!

1178
01:32:46,015 --> 01:32:47,296
Вие смятате,
жест на приятелство..

1179
01:32:47,376 --> 01:32:49,340
..като мъжка слабост, Ганга Деви!

1180
01:32:53,848 --> 01:32:57,451
Нито ще те убия с пистолет..
нито меч.

1181
01:32:59,235 --> 01:33:02,136
Вижте! знаеш ли какво е това

1182
01:33:03,153 --> 01:33:04,646
Това е острие!

1183
01:33:04,743 --> 01:33:10,301
С това острие ще отрежа тази част,
тази порция..

1184
01:33:10,611 --> 01:33:11,736
..тогава тази част.

1185
01:33:12,377 --> 01:33:16,641
Ще обезобразя лицето ти
и да те пусна жив. - Не!

1186
01:33:21,370 --> 01:33:23,319
Вие сте достоен полицай.

1187
01:33:24,209 --> 01:33:26,983
Помогнете ни да достигнем
нашата дестинация прилично.

1188
01:33:27,463 --> 01:33:30,626
Ще те пуснем жив. Със сигурност.

1189
01:33:31,507 --> 01:33:33,389
Има 50% шанс
че на път..

1190
01:33:33,780 --> 01:33:38,864
..можете да ни накарате да се сприятеляваме.

1191
01:33:41,391 --> 01:33:43,231
Икбал, дай й храната!

1192
01:34:02,184 --> 01:34:03,305
[Телефонът звъни]

1193
01:34:03,442 --> 01:34:07,517
здравей
- Рам Синха, слушай ме внимателно.

1194
01:34:08,678 --> 01:34:10,841
Този глас принадлежи на ментора на Балу..

1195
01:34:11,266 --> 01:34:17,027
..кой е направил полицията
обикалят във всяка алея.

1196
01:34:17,538 --> 01:34:21,660
Четиримата мои мъже, които имаш
току-що хвана да ги освободи, Рам Синха.

1197
01:34:21,939 --> 01:34:24,330
Балу само опустоши съня ви..

1198
01:34:24,673 --> 01:34:27,196
..Ще ти съсипя живота.

1199
01:34:28,085 --> 01:34:32,109
Дори и да имате
двеста бодигардове.

1200
01:34:32,580 --> 01:34:36,113
Негодник,
защо крещиш по телефона?

1201
01:34:36,678 --> 01:34:38,047
Защо крещиш по телефона?

1202
01:34:38,739 --> 01:34:41,050
Ела пред мен!

1203
01:34:41,695 --> 01:34:44,816
Ела в къщата ми, ела в офиса ми.

1204
01:34:44,841 --> 01:34:47,964
Ела на улиците,
но ела веднъж.

1205
01:34:48,255 --> 01:34:52,200
Няма да намерите бодигардове!
Без бодигардове!

1206
01:34:52,570 --> 01:34:57,547
Ще намерите само самия Рам Синха!

1207
01:34:58,488 --> 01:35:01,554
Той го изключи,
той изключи телефона.

1208
01:35:04,291 --> 01:35:09,288
Страхливец, негодник!

1209
01:35:09,629 --> 01:35:12,547
Кажи ми кога идваш!

1210
01:35:13,137 --> 01:35:16,158
кажи ми! Кажи ми негодник!

1211
01:35:16,310 --> 01:35:19,090
кажи ми! Когато идваш!

1212
01:35:19,316 --> 01:35:21,724
къде бяхте

1213
01:35:27,079 --> 01:35:28,200
сър..

1214
01:35:33,271 --> 01:35:34,312
..спешен доклад.

1215
01:35:34,392 --> 01:35:38,876
какво? - Майката на Балу е жива,
тя е под наше попечителство.

1216
01:35:39,652 --> 01:35:41,445
Ето нейното досие и снимка.

1217
01:35:44,805 --> 01:35:46,002
Каква полза ще направи това?

1218
01:35:46,410 --> 01:35:49,773
Какво добро ще направи това,
ще държиш майка му в ареста?

1219
01:35:50,184 --> 01:35:51,846
Ще обявиш
по телевизията и радиото?

1220
01:35:52,088 --> 01:35:53,969
Мислиш ли, че това ще го разтопи?

1221
01:35:55,170 --> 01:35:57,892
демонът,
който каза, че майка му е починала..

1222
01:35:57,988 --> 01:35:59,077
..въпреки че е жива,
как му пукаше за нея?

1223
01:35:59,102 --> 01:36:01,640
Сър, ако майка му...
- Пак същите глупости..

1224
01:36:01,696 --> 01:36:02,897
..изхвърлете го.

1225
01:36:02,922 --> 01:36:05,086
[Гръмотевица]

1226
01:36:29,021 --> 01:36:30,299
Няма да те освободя.

1227
01:36:30,922 --> 01:36:32,513
Ти знаеш всичко!
- Не, не знам нищо.

1228
01:36:32,538 --> 01:36:35,772
Ще трябва да ни кажете! Отговори ми!

1229
01:36:36,134 --> 01:36:37,920
Ще трябва да кажете!

1230
01:36:38,712 --> 01:36:39,816
Кой беше дошъл да те посрещне?

1231
01:36:39,951 --> 01:36:41,040
Никой не беше идвал да ме посрещне.

1232
01:36:41,065 --> 01:36:41,934
Къде е синът ти?

1233
01:36:41,959 --> 01:36:43,517
нищо не знам
- Кажи ми!

1234
01:36:43,598 --> 01:36:45,845
Иначе ще те убия.
- Нищо не знам.

1235
01:36:46,939 --> 01:36:48,813
кажи ми
- Не знам.

1236
01:36:48,838 --> 01:36:50,400
Инспектор!
- Сър.

1237
01:36:50,775 --> 01:36:52,257
Това ли е начинът да я разпитваме?

1238
01:36:52,740 --> 01:36:55,269
Сър, тя е майката на Балу, тя
е майка на терорист. - Млъкни!

1239
01:36:55,311 --> 01:36:56,632
Казвам ти да млъкнеш.

1240
01:36:59,763 --> 01:37:04,527
Да, аз съм майката на Балу.
Аз съм майка на грешник.

1241
01:37:05,560 --> 01:37:09,724
Убий ме, обеси ме..

1242
01:37:10,365 --> 01:37:11,998
..обеси ме.

1243
01:37:12,023 --> 01:37:13,504
убий ме

1244
01:37:14,123 --> 01:37:17,275
убий ме убий ме [Плач]

1245
01:37:18,410 --> 01:37:22,283
Шарма, тази жена ще го направи
остани в къщата ми, а не тук.

1246
01:37:24,605 --> 01:37:27,488
Как може да вземе а
престъпници майчин дом?

1247
01:37:27,751 --> 01:37:29,033
Той може, сър.

1248
01:37:29,295 --> 01:37:32,658
Случаят на Балу е в
ръцете на CBI и Рам Синха.

1249
01:37:33,631 --> 01:37:35,232
Какви са неговите намерения?

1250
01:37:35,786 --> 01:37:36,947
Трябва да има нещо.

1251
01:37:37,377 --> 01:37:39,894
Тази тайна трябва
не се разкрива, сър.

1252
01:37:41,534 --> 01:37:43,693
Дхян Сингх, Махадев.

1253
01:37:47,533 --> 01:37:49,415
Защо затворихте вратите, сър?

1254
01:37:50,025 --> 01:37:52,752
Искам да говоря с теб насаме.

1255
01:37:52,777 --> 01:37:54,499
Успокойте се и вземете това лекарство.

1256
01:37:54,525 --> 01:38:00,330
ще ти кажа..
- Сър, Балу ме напусна преди 6 години.

1257
01:38:00,462 --> 01:38:01,712
Не знам нищо за него.

1258
01:38:01,737 --> 01:38:03,659
нищо не знам
- Вземете поне това лекарство.

1259
01:38:04,246 --> 01:38:08,611
Не искам лекарства.
Нека се върна в моето село.

1260
01:38:08,648 --> 01:38:11,098
Село, къде Гитапур?

1261
01:38:11,227 --> 01:38:12,780
Да, Гитапур.

1262
01:38:12,838 --> 01:38:15,841
На чичо Шаукат или на учителя Шамбху?

1263
01:38:17,054 --> 01:38:20,984
Шамбху майстор! познавате ли го

1264
01:38:22,361 --> 01:38:24,865
Вижте тук.

1265
01:38:26,791 --> 01:38:28,076
Това е учителят Шамбху, нали?

1266
01:38:28,557 --> 01:38:31,003
Кой пееше песента,
„О, родино, ние те поздравяваме.“

1267
01:38:31,641 --> 01:38:32,962
да
- Това си ти.

1268
01:38:33,723 --> 01:38:39,314
Да, в училище..
Бях учител, сър.

1269
01:38:41,267 --> 01:38:43,069
Това е вашият син Балу.

1270
01:38:44,390 --> 01:38:46,784
Да, синът ми Балу.

1271
01:38:47,360 --> 01:38:50,138
Това е Бабла, неговият приятел, нали?

1272
01:38:50,761 --> 01:38:52,093
да

1273
01:38:52,378 --> 01:38:55,162
Учех и на двамата.

1274
01:38:55,968 --> 01:38:58,517
Аз съм Бабла.

1275
01:39:01,109 --> 01:39:02,668
да

1276
01:39:02,795 --> 01:39:05,317
Бабла.
- Рам.

1277
01:39:05,936 --> 01:39:07,399
Рам?

1278
01:39:07,577 --> 01:39:10,532
Да, сирачето Бабла, което можеше да учи..

1279
01:39:10,557 --> 01:39:11,973
..до 8 стандарт
както си платил таксите му..

1280
01:39:11,998 --> 01:39:13,279
..и Балу му даде книгите.

1281
01:39:13,696 --> 01:39:16,235
Тогава той дойде в града,
и стана офицер.

1282
01:39:17,951 --> 01:39:19,757
Станахте ли офицер?

1283
01:39:20,127 --> 01:39:25,264
Да и търся сина ти.

1284
01:39:27,908 --> 01:39:30,510
Можеш да го спасиш, нали?

1285
01:39:31,111 --> 01:39:34,844
да За това ще имам нужда от вашата помощ.

1286
01:39:36,245 --> 01:39:38,216
Къде е той в момента?

1287
01:39:38,336 --> 01:39:39,846
[Телефонът звъни]

1288
01:39:40,274 --> 01:39:41,355
здравей

1289
01:39:42,951 --> 01:39:45,570
Ще остана тук за
2-3 дни с майката.

1290
01:39:45,914 --> 01:39:47,322
Продължавай да даваш цялата информация.

1291
01:39:50,179 --> 01:39:52,688
Ще се срещнем с Балу тази вечер
във фермата, Рошиба.

1292
01:39:53,683 --> 01:39:55,085
В Шейкпура се провеждат избори.

1293
01:39:55,550 --> 01:39:57,351
Балу ще бъде в полицейска униформа.

1294
01:39:59,633 --> 01:40:02,395
Негодник,
ще гласуваш ли против мен

1295
01:40:02,475 --> 01:40:03,522
Докато не приключи гласуването..

1296
01:40:03,563 --> 01:40:05,285
..никой няма да излезе от къщата им.

1297
01:40:05,411 --> 01:40:06,744
Никой няма да даде гласа си.

1298
01:40:06,769 --> 01:40:08,170
Ще трябва да си тръгнем от тук.

1299
01:40:10,231 --> 01:40:11,753
Спасете ни, господин инспектор.

1300
01:40:11,899 --> 01:40:14,434
Насилниците бият сина на Сарасвати.
- Защо го удрят?

1301
01:40:14,459 --> 01:40:16,661
Най-големият глупак на това село,
Малу Сингх..

1302
01:40:16,796 --> 01:40:19,879
..се състезава срещу нашия
селски глава на изборите.

1303
01:40:19,904 --> 01:40:22,026
Те са отказали селото
хората да дадат гласа си.

1304
01:40:22,051 --> 01:40:24,893
Те хвърлят
гласува за всички вътре.

1305
01:40:26,310 --> 01:40:27,377
Дийпак!

1306
01:40:27,896 --> 01:40:29,599
Хей, моля, някой да спаси сина ми!

1307
01:40:30,088 --> 01:40:31,814
брат!.

1308
01:40:32,270 --> 01:40:34,883
Няма да получим
участващи в този въпрос.

1309
01:40:35,179 --> 01:40:37,021
да вървим
- Има ли някой там?

1310
01:40:37,242 --> 01:40:40,365
Сър инспектор, спасете ме
син или иначе ще го убият.

1311
01:40:43,767 --> 01:40:45,680
Сър, моля, спасете брат ми.

1312
01:40:45,714 --> 01:40:47,876
Пази се, да не си посмял
поискайте помощ от полицията.

1313
01:40:48,948 --> 01:40:51,823
Какво лошо направи синът ми?

1314
01:40:52,184 --> 01:40:54,186
Беше отишъл само да гласува.

1315
01:40:54,210 --> 01:40:57,333
Движи се. Да, ще отида.
Със сигурност ще отида.

1316
01:40:57,367 --> 01:40:59,449
Вашият лидер е главорез, той е дакойт!

1317
01:40:59,687 --> 01:41:01,601
Сър, Сухирам е добър човек.

1318
01:41:01,704 --> 01:41:03,586
Всеки човек има
право да гласува.

1319
01:41:03,690 --> 01:41:06,469
Можете да изплашите селяните,
но не аз, разбрах!

1320
01:41:06,571 --> 01:41:07,798
какво каза

1321
01:41:09,153 --> 01:41:12,717
братко
достатъчно си го набил..

1322
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
Сега отивай, вземи кутиите..

1323
01:41:15,246 --> 01:41:18,288
..дайте гласовете,
плячка и ограбване, наслаждавайте се, нали. върви

1324
01:41:18,322 --> 01:41:20,725
Махай се оттук, глупако.

1325
01:41:21,013 --> 01:41:24,008
Не знаеш ли, полицията
са получили почивка за 2 часа.

1326
01:41:24,134 --> 01:41:25,295
За 2 часа.

1327
01:41:25,543 --> 01:41:27,144
чуй ме
- Какво?

1328
01:41:28,458 --> 01:41:31,776
Негодник,
как смееш да удряш полицай.

1329
01:41:31,841 --> 01:41:34,769
ти девойка,
мълчи иначе ще те съсипя.

1330
01:41:34,833 --> 01:41:36,597
Тръгни от тук.
- Мълчи, глупако.

1331
01:41:39,482 --> 01:41:43,129
[Изстрел]

1332
01:42:19,067 --> 01:42:23,212
[Изстрел]

1333
01:42:24,490 --> 01:42:27,315
[стрелба]

1334
01:42:49,541 --> 01:42:52,225
Долу Малу Сингх!

1335
01:42:52,250 --> 01:42:54,852
Да живее господин инспектор!

1336
01:42:56,900 --> 01:42:59,102
Долу Малу Сингх!

1337
01:42:59,510 --> 01:43:02,325
Да живее господин инспектор!

1338
01:43:02,411 --> 01:43:04,921
Долу Малу Сингх!

1339
01:43:04,968 --> 01:43:07,822
Да живее господин инспектор!

1340
01:43:07,847 --> 01:43:10,379
Долу Малу Сингх!

1341
01:43:10,445 --> 01:43:13,288
Да живее господин инспектор!

1342
01:43:13,313 --> 01:43:15,835
Долу Малу Сингх!

1343
01:43:15,860 --> 01:43:18,742
Да живее господин инспектор!

1344
01:43:18,767 --> 01:43:21,130
Долу Малу Сингх!

1345
01:43:21,335 --> 01:43:24,097
Да живее господин инспектор!

1346
01:43:24,122 --> 01:43:26,564
Долу Малу Сингх!

1347
01:43:26,716 --> 01:43:29,198
Да живее господин инспектор!

1348
01:43:29,223 --> 01:43:31,825
Ти наистина ме хвана в капан.
- Да живее господин инспектор!

1349
01:43:32,329 --> 01:43:34,611
Братко.
- Долу Малу Сингх!

1350
01:43:35,081 --> 01:43:39,928
Да живее господин инспектор!

1351
01:43:40,377 --> 01:43:41,658
Да живее братко.

1352
01:43:50,681 --> 01:43:52,561
Да живее господин инспектор!

1353
01:43:53,213 --> 01:43:55,135
Да живее господин инспектор!

1354
01:43:55,160 --> 01:43:57,147
Да живее господин инспектор!

1355
01:44:00,131 --> 01:44:01,246
[Крещи от болка]

1356
01:44:02,223 --> 01:44:03,697
Балу, извадих куршума.

1357
01:44:03,822 --> 01:44:05,263
Боли много.

1358
01:44:05,548 --> 01:44:06,989
Разпространила ли се е отровата?

1359
01:44:07,228 --> 01:44:08,308
Има много висока температура.

1360
01:44:08,612 --> 01:44:10,053
Намерихте ли някоя болница
или клиника наблизо?

1361
01:44:10,111 --> 01:44:11,672
Има вечерен час за всички
наоколо в района.

1362
01:44:11,768 --> 01:44:13,209
Полицията е обградила мястото.

1363
01:44:18,026 --> 01:44:19,660
[Двигателят стартира]

1364
01:44:21,402 --> 01:44:22,458
Къде е Ганга?

1365
01:44:22,483 --> 01:44:25,996
Балу, Ганга избяга
на мотоциклета.

1366
01:44:26,075 --> 01:44:28,678
какво? Хвани я.

1367
01:44:29,477 --> 01:44:32,760
Върнете я жива или мъртва!

1368
01:45:08,566 --> 01:45:09,714
[Прочиства гърлото]

1369
01:45:09,951 --> 01:45:12,142
Доведох доктора със себе си.

1370
01:45:14,264 --> 01:45:15,705
защо стоиш там

1371
01:45:15,946 --> 01:45:17,794
Хайде лягай.

1372
01:45:18,957 --> 01:45:21,415
Ти, хайде.
- Да, ела.

1373
01:45:21,542 --> 01:45:23,300
ела

1374
01:45:25,970 --> 01:45:26,802
Тя не е тук.

1375
01:45:26,827 --> 01:45:27,840
[Гръмотевица]

1376
01:45:30,431 --> 01:45:32,691
[Стене] Майко.

1377
01:45:36,394 --> 01:45:37,435
[Стене] Майко.

1378
01:45:40,315 --> 01:45:41,382
Майка.

1379
01:45:42,469 --> 01:45:43,472
Майка.

1380
01:45:53,340 --> 01:45:57,412
Има бутилка от
алкохол под леглото ти..

1381
01:45:58,223 --> 01:45:59,480
..дай ми го.

1382
01:45:59,549 --> 01:46:01,809
Няма да ти позволя да пиеш днес.

1383
01:46:01,936 --> 01:46:03,211
Дай ми алкохола!

1384
01:46:18,910 --> 01:46:23,257
Каквото и да направи за мен днес,
благодаря ти за това

1385
01:46:24,428 --> 01:46:27,434
Но ако мислите така
ще те пусна да се прибереш..

1386
01:46:28,264 --> 01:46:29,766
..тогава грешите.

1387
01:46:30,384 --> 01:46:31,531
[Смее се]

1388
01:46:32,897 --> 01:46:34,227
защо се смееш

1389
01:46:34,919 --> 01:46:37,179
може ли да те попитам нещо
- Питай.

1390
01:46:37,774 --> 01:46:40,066
Изглежда, че много обичаш майка си.

1391
01:46:42,301 --> 01:46:44,127
Как можеш да го кажеш?

1392
01:46:44,331 --> 01:46:46,180
Когато хленчеше от болка..

1393
01:46:46,205 --> 01:46:48,635
..викаше майка си.
- така.

1394
01:46:49,779 --> 01:46:51,727
Във време на болка и скърби..

1395
01:46:51,799 --> 01:46:55,960
..името, което приемате най-много,
ти ги обичаш най-много.

1396
01:46:57,921 --> 01:46:59,240
Кой каза така?

1397
01:46:59,638 --> 01:47:02,316
Рам казва.
- Кой е Рам?

1398
01:47:04,477 --> 01:47:08,169
Рам, Рам.
- Лорд Рам.

1399
01:47:09,996 --> 01:47:14,162
Значи вярваш в Рам.
- Да, той е моят Господ.

1400
01:47:16,408 --> 01:47:18,317
Много обичаш майка си, нали?

1401
01:47:18,342 --> 01:47:20,243
аз не знам

1402
01:47:21,273 --> 01:47:23,003
Майка ти е жива, нали?

1403
01:47:23,861 --> 01:47:25,690
Тя е и не е също.

1404
01:47:26,379 --> 01:47:27,483
какво искаш да кажеш

1405
01:47:27,852 --> 01:47:30,309
Минаха 6 години
откакто срещнах майка си.

1406
01:47:31,432 --> 01:47:35,075
Той може да ме забрави,
но не мога да го забравя.

1407
01:47:35,740 --> 01:47:38,790
Това означава, че Балу не е дошъл
се срещаме през последните 6 години? - не

1408
01:47:39,037 --> 01:47:42,313
Някой негов приятел, някакво съобщение?
- не

1409
01:47:43,116 --> 01:47:44,233
Какво се случи преди 6 години?

1410
01:47:44,283 --> 01:47:45,767
Защо те напусна?

1411
01:47:45,847 --> 01:47:47,408
Светът на престъпността.

1412
01:47:47,581 --> 01:47:50,491
Престъпният свят,
как попадна в това? Баща му!

1413
01:47:50,626 --> 01:47:55,911
Баща му беше уважаван адвокат.

1414
01:47:55,936 --> 01:48:00,502
Дядо му беше пожертвал своя
живот за свободата на страната.

1415
01:48:00,844 --> 01:48:03,006
Защо Балу започна
убивайки тези хора?

1416
01:48:04,423 --> 01:48:05,704
Още от детството си..

1417
01:48:05,937 --> 01:48:08,059
..беше под влияние
на много жесток човек.

1418
01:48:08,883 --> 01:48:10,125
Кой жесток човек?

1419
01:48:10,742 --> 01:48:12,143
Роши Маханта.

1420
01:48:13,286 --> 01:48:15,253
Роши Маханта?
- да

1421
01:48:16,527 --> 01:48:19,436
Още помня неговия ментор.

1422
01:48:20,100 --> 01:48:23,263
Един ден, в навечерието на Дивали...

1423
01:48:23,944 --> 01:48:27,067
..този жесток човек
дойде в нашата къща.

1424
01:48:27,336 --> 01:48:30,576
Поздрави снаха.

1425
01:48:30,887 --> 01:48:32,368
Какво е всичко това, Рошан?

1426
01:48:32,928 --> 01:48:37,372
Нищо, донесох сладкиши и
крекери за децата на Дивали.

1427
01:48:38,862 --> 01:48:41,091
Кажи ми ясно какво има?

1428
01:48:41,581 --> 01:48:44,519
Братко, тази полиция
комисарят ме обвини..

1429
01:48:44,726 --> 01:48:48,467
.. за предизвикване на безредици
и опожаряване на селата.

1430
01:48:49,609 --> 01:48:51,241
Вие сте публиката
прокурор по делото..

1431
01:48:51,743 --> 01:48:53,987
..ако искаш, можеш да ме спасиш.

1432
01:48:54,097 --> 01:48:57,168
Това означава, че се опитвате да ме подкупите?

1433
01:48:57,560 --> 01:49:00,621
Опитвате ли се?
Не се опитвам, давам ти.

1434
01:49:02,672 --> 01:49:06,999
ние сме бедни,
Рошан, но не като изкоренено дърво.

1435
01:49:08,872 --> 01:49:10,922
Родовите ни корени са много силни.

1436
01:49:11,340 --> 01:49:12,606
[Смее се]

1437
01:49:13,132 --> 01:49:15,334
Дори моите корени бяха
много силно Навин..

1438
01:49:15,975 --> 01:49:22,267
..но след свободата,
цялото богатство го направи слабо.

1439
01:49:22,634 --> 01:49:25,960
Моите са още силни,
и винаги ще бъде така.

1440
01:49:27,396 --> 01:49:29,779
Трябва да говорим за тези
нещата само в съда..

1441
01:49:30,962 --> 01:49:32,043
..и не в къщата.

1442
01:49:32,250 --> 01:49:37,158
наистина ли Хайде, Рагу.
Вземете всички тези неща.

1443
01:49:37,414 --> 01:49:39,417
Добре, братко. Бъдете благословени.

1444
01:49:42,425 --> 01:49:43,535
защо криеш това

1445
01:49:44,127 --> 01:49:48,131
Сине, вземи го. Запазете всичко.
- не

1446
01:49:48,320 --> 01:49:50,807
Бях донесъл всичко
от това за теб, но..

1447
01:49:51,410 --> 01:49:52,904
[Смее се]

1448
01:49:53,131 --> 01:49:58,416
Няма проблем, случва се, случва се..
това е животът.

1449
01:50:00,301 --> 01:50:05,746
Корените ви са здрави, но
дали ще останат силни или не..

1450
01:50:06,437 --> 01:50:07,437
Не знам за това.

1451
01:50:07,462 --> 01:50:08,523
[Смее се]

1452
01:50:08,783 --> 01:50:15,228
Чао братко Чао, снаха,
да те благослови. Успех, синко.

1453
01:50:15,517 --> 01:50:16,748
Успех

1454
01:50:21,568 --> 01:50:22,649
Майко!

1455
01:50:22,984 --> 01:50:24,466
Все пак е дете.

1456
01:50:25,025 --> 01:50:27,627
Той ме оклевети
пред този негодник.

1457
01:50:28,053 --> 01:50:30,815
На Дивали децата палят крекери.

1458
01:50:31,230 --> 01:50:33,472
Ако не му дадеш,
какво друго ще прави?

1459
01:50:33,538 --> 01:50:37,141
Арти, любовта ти ще го съсипе.

1460
01:50:38,596 --> 01:50:42,279
Един ден ще слушате
на звука на експлозия.

1461
01:50:45,190 --> 01:50:47,654
Не плачи, Балу.

1462
01:50:49,197 --> 01:50:50,485
[Смее се]

1463
01:50:51,714 --> 01:50:58,016
Тя винаги щеше да лъже
за мен на баща, за мен.

1464
01:50:59,946 --> 01:51:03,951
Майко, майка ме обичаше много..

1465
01:51:03,976 --> 01:51:08,721
..и баща.. ме мразеха много.

1466
01:51:09,914 --> 01:51:12,640
Ако някой ме разбере..

1467
01:51:13,210 --> 01:51:16,499
..тогава това беше сестра ми Сунита.

1468
01:51:17,012 --> 01:51:18,518
Социален работник.

1469
01:51:26,468 --> 01:51:29,366
Вярно ли е, че сте имали
отиде за работата на Роши Маханта?

1470
01:51:30,236 --> 01:51:32,004
Вярно е.

1471
01:51:32,769 --> 01:51:35,131
Знаете, че той имаше
е осъден на 6 години затвор.

1472
01:51:35,620 --> 01:51:36,703
аз знам

1473
01:51:37,841 --> 01:51:40,723
Кара млади момчета да продават наркотици.

1474
01:51:41,174 --> 01:51:42,355
аз знам

1475
01:51:42,616 --> 01:51:45,242
Дори тогава ще работиш за него?
- Да, ще го направя.

1476
01:51:46,458 --> 01:51:48,180
защо

1477
01:51:49,034 --> 01:51:50,875
Имам 10 отговора за това защо.

1478
01:51:51,384 --> 01:51:54,575
Първо, майката е пораснала
старо преподаване в училището.

1479
01:51:55,064 --> 01:51:58,987
Второ, всички са забравили
за честността на бащата.

1480
01:51:59,314 --> 01:52:02,197
Трето, все още не сте
намерих си работа и минаха 2 години.

1481
01:52:02,781 --> 01:52:05,023
Четвърто, баща може да постави
в препоръка за мен..

1482
01:52:05,086 --> 01:52:06,407
..но той няма да го направи.

1483
01:52:06,482 --> 01:52:09,084
Защото той е Махатма
Син на приятел на Ганди!

1484
01:52:11,150 --> 01:52:13,312
Ще работиш за Роши Маханта!

1485
01:52:13,392 --> 01:52:14,874
Да, ще го направя.

1486
01:52:17,451 --> 01:52:20,694
Борецът за свобода на Индия
Джаганнат Прасад..

1487
01:52:21,176 --> 01:52:24,139
..внук ще продава
лекарства за Роши Маханта!

1488
01:52:28,047 --> 01:52:30,369
Там е чинията,
където е написано името на баща ти.

1489
01:52:31,139 --> 01:52:33,021
Преминаване на Шри Джаганат Прасад.

1490
01:52:33,826 --> 01:52:36,028
Къщата близо до него,
не са си платили наема..

1491
01:52:36,535 --> 01:52:38,777
..за последните 10 месеца.

1492
01:52:39,491 --> 01:52:42,453
Чийто син не е получил прием
в колежа през последните 2 години.

1493
01:52:42,587 --> 01:52:46,030
Балу!
- Можеш да седнеш на това ниво, татко.

1494
01:52:46,596 --> 01:52:48,623
Искам да направя име
за себе си на ниво..

1495
01:52:48,834 --> 01:52:52,397
..където всеки прави пари.

1496
01:52:52,553 --> 01:52:53,714
Само пари!

1497
01:53:05,750 --> 01:53:09,993
от този ден,
той стана роб на Роши Маханта.

1498
01:53:10,249 --> 01:53:15,831
Да, това на Роши ми хареса
робство, отколкото изправен пред бедност!

1499
01:53:17,690 --> 01:53:22,998
След като бях в затвора,
и баща ми отказа да ме спаси.

1500
01:53:23,814 --> 01:53:26,979
Роши дойде да ме спаси.

1501
01:53:27,892 --> 01:53:30,832
Това беше последният ми ден.

1502
01:53:32,675 --> 01:53:35,884
Попитах майка ми
ако тя дойде с мен.

1503
01:53:36,956 --> 01:53:38,158
тя каза..

1504
01:53:38,373 --> 01:53:45,539
Не, женска къща
е със съпруга си.

1505
01:53:46,665 --> 01:53:47,859
А син?

1506
01:53:49,272 --> 01:53:52,367
Детето идва след съпруга,
не е ли

1507
01:53:57,919 --> 01:54:00,270
Не си отивай, Балу!

1508
01:54:09,130 --> 01:54:13,854
След като Балу си тръгна,
Разболях се и онази нощ..

1509
01:54:14,451 --> 01:54:16,332
..Сунита изчезна.

1510
01:54:16,916 --> 01:54:22,038
Роши Маханта,
върни сина на майка ми..

1511
01:54:23,132 --> 01:54:27,606
..или ще доведа 1000 души..

1512
01:54:27,976 --> 01:54:30,303
..и подпалете бунгалото си.

1513
01:54:30,328 --> 01:54:31,297
[Смее се]

1514
01:54:31,322 --> 01:54:33,116
окей

1515
01:54:33,668 --> 01:54:36,294
Върни ми брат ми,
Роши Маханта.

1516
01:54:37,334 --> 01:54:38,455
Върни го.

1517
01:54:38,737 --> 01:54:40,018
окей

1518
01:54:41,784 --> 01:54:42,905
Кой беше, Рошиба?

1519
01:54:45,043 --> 01:54:49,207
случва се,
случва се, това е животът.

1520
01:54:51,684 --> 01:54:54,660
Долу полицейския комисар.

1521
01:54:54,685 --> 01:54:57,528
Долу полицейския комисар.
- [свирят спирачки]

1522
01:54:57,553 --> 01:55:00,436
Долу полицейския комисар.

1523
01:55:00,584 --> 01:55:02,946
Долу полицейския комисар.

1524
01:55:03,068 --> 01:55:06,151
[Изстрел]

1525
01:55:10,938 --> 01:55:14,066
Сунита!

1526
01:55:16,868 --> 01:55:19,963
Сунита!

1527
01:55:22,747 --> 01:55:25,203
Сунита!

1528
01:55:28,803 --> 01:55:32,097
Полицията уби сестра ви.

1529
01:55:32,560 --> 01:55:34,382
Този комисар
уби сестра ти.

1530
01:55:35,870 --> 01:55:37,071
Застреляй го!

1531
01:55:38,121 --> 01:55:40,963
Застреляй го!

1532
01:55:45,017 --> 01:55:46,781
[свирят спирачки]

1533
01:55:50,260 --> 01:55:54,891
[Изстрел]

1534
01:56:06,100 --> 01:56:07,891
Още един млад мъж стана терорист...

1535
01:56:07,916 --> 01:56:09,958
..с нарастване
тероризъм в страната.

1536
01:56:10,432 --> 01:56:12,936
Балу е известният борец за свобода..

1537
01:56:12,961 --> 01:56:15,855
..на страната
Синът на Джаганат Прасад..

1538
01:56:15,880 --> 01:56:18,231
..и точно сега,
се укрива с групата си.

1539
01:56:19,947 --> 01:56:21,571
[Крясъци]

1540
01:56:32,547 --> 01:56:36,618
След кончината му,
една вечер той дойде да се срещне с мен.

1541
01:56:36,643 --> 01:56:39,798
[Чукане]

1542
01:56:48,044 --> 01:56:49,152
Майка.

1543
01:56:55,342 --> 01:56:57,452
[Плач]

1544
01:57:01,901 --> 01:57:05,144
Майка ме напусна, бях с разбито сърце.

1545
01:57:05,465 --> 01:57:09,515
Баща умря, казвайки това
този злодей трябва да бъде обесен.

1546
01:57:09,812 --> 01:57:14,096
Онзи ден разбрах тази любов,
обич всичко е фалшиво.

1547
01:57:14,304 --> 01:57:16,306
Никой не живее за никого на този свят

1548
01:57:16,647 --> 01:57:19,299
Всеки е егоист!

1549
01:57:20,644 --> 01:57:22,925
Дори ти си егоист.

1550
01:57:22,950 --> 01:57:25,028
Искаше да ме разчувстваш..

1551
01:57:25,175 --> 01:57:28,529
..за да омекна
и да се върна в затвора с теб!

1552
01:57:29,320 --> 01:57:30,996
Целта ми е другаде..

1553
01:57:31,442 --> 01:57:33,796
..и ще стигна до местоназначението си.

1554
01:57:33,821 --> 01:57:35,706
Никой не може да ме разчувства!

1555
01:57:35,840 --> 01:57:37,055
Никой!

1556
01:57:37,847 --> 01:57:38,834
Никой!

1557
01:57:39,080 --> 01:57:41,700
Аз съм злодей.
Винаги ще си остана такъв.

1558
01:57:41,901 --> 01:57:43,222
Аз нямам майка!

1559
01:57:43,263 --> 01:57:44,584
Аз нямам майка!

1560
01:57:44,609 --> 01:57:46,011
Аз нямам майка!

1561
01:57:46,857 --> 01:57:50,148
Съгласен съм, че моят
привързаността изигра роля..

1562
01:57:50,439 --> 01:57:52,550
..в него става лошо.

1563
01:57:53,183 --> 01:57:56,674
Но.. как да го забравя?

1564
01:57:57,482 --> 01:58:01,059
Той е моят син, той е ударът на сърцето ми.

1565
01:58:02,204 --> 01:58:04,218
Толкова дълго го чаках.

1566
01:58:05,174 --> 01:58:08,256
По улиците, в храма..

1567
01:58:09,788 --> 01:58:13,661
..сега ти ще го убиеш, а аз..

1568
01:58:13,701 --> 01:58:16,304
..няма да мога
виж мъртвото му тяло.

1569
01:58:17,326 --> 01:58:20,144
Спаси го, синко.

1570
01:58:20,712 --> 01:58:25,796
Майка проси
за живота на сина си.

1571
01:58:26,564 --> 01:58:29,595
Спаси го, Рам.
- Майка.

1572
01:58:29,620 --> 01:58:31,142
Спасете го.

1573
01:58:31,957 --> 01:58:34,815
Спасете го.
- Майко!

1574
01:58:34,840 --> 01:58:36,562
[Плач]

1575
01:58:36,771 --> 01:58:37,836
Майко!

1576
01:58:39,795 --> 01:58:42,377
— О, майко.

1577
01:58:42,402 --> 01:58:45,329
— О, майко.

1578
01:58:45,354 --> 01:58:49,633
— О, майко, поздравявам те.

1579
01:58:50,472 --> 01:58:55,556
— О, майко, поздравявам те.

1580
01:58:56,269 --> 01:59:01,273
— Ти обичаш децата си.

1581
01:59:01,416 --> 01:59:05,493
— Независимо дали е Рам или Раван.

1582
01:59:05,582 --> 01:59:10,066
— О, майко.

1583
01:59:10,681 --> 01:59:16,086
"О, майко.."

1584
01:59:16,289 --> 01:59:20,619
— О, майко, поздравявам те.

1585
01:59:21,251 --> 01:59:25,855
— О, майко, поздравявам те.

1586
01:59:26,091 --> 01:59:27,652
Ти ми открадна молива.

1587
01:59:28,634 --> 01:59:29,995
Удари го.

1588
01:59:30,140 --> 01:59:33,263
Ще удариш ли Балу?

1589
01:59:33,527 --> 01:59:35,602
Да, ще го ударя,
защо ми открадна писалката?

1590
01:59:35,627 --> 01:59:37,065
ще ти дам урок

1591
01:59:37,113 --> 01:59:41,718
"Кришна беше толкова палав."

1592
01:59:42,226 --> 01:59:46,349
"Целият Гокул беше агонизиран."

1593
01:59:46,714 --> 01:59:51,558
— Но Яшода казваше.

1594
01:59:51,623 --> 01:59:56,067
— Но Яшода казваше.

1595
01:59:56,451 --> 02:00:01,095
— Всички тези хора са лъжци.

1596
02:00:01,374 --> 02:00:09,301
„Оклеветяват детето ми без причина.

1597
02:00:09,981 --> 02:00:15,058
— О, майко, поздравявам те.

1598
02:00:15,294 --> 02:00:19,663
— О, майко, поздравявам те.

1599
02:00:20,901 --> 02:00:25,668
— Ти обичаш децата си.

1600
02:00:25,886 --> 02:00:30,304
— Независимо дали е Рам или Раван.

1601
02:00:30,866 --> 02:00:33,683
— Независимо дали е Рам или Раван.

1602
02:00:34,382 --> 02:00:38,849
— О, майко.

1603
02:00:39,155 --> 02:00:43,940
— О, майко.

1604
02:00:44,354 --> 02:00:48,315
— О, майко, поздравявам те.

1605
02:00:49,077 --> 02:00:53,670
— О, майко, поздравявам те.

1606
02:00:54,509 --> 02:00:58,910
— Ти обичаш децата си.

1607
02:00:59,331 --> 02:01:03,261
— Независимо дали е Рам или Раван.

1608
02:01:04,073 --> 02:01:07,952
— Независимо дали е Рам или Раван.

1609
02:01:11,589 --> 02:01:13,196
I.G Pande говори.

1610
02:01:13,643 --> 02:01:14,844
Говоря от дома си.

1611
02:01:15,188 --> 02:01:16,356
[Смее се]

1612
02:01:16,654 --> 02:01:18,295
Комисар Верма, видяхте ли...

1613
02:01:18,601 --> 02:01:21,724
..как Балу отвлече Ганга
точно пред очите ти?

1614
02:01:21,749 --> 02:01:23,030
Всички вие просто продължихте да гледате.

1615
02:01:23,170 --> 02:01:24,811
Всички трябва да умрете от срам.

1616
02:01:25,159 --> 02:01:28,561
Когато избяга от моя затвор,
всички ми се подигравахте.

1617
02:01:28,586 --> 02:01:31,189
Всички се опитахте да ме отстраните.

1618
02:01:31,924 --> 02:01:34,006
Млъкни сега.
Ти, проклет глупак комисар!

1619
02:01:34,488 --> 02:01:38,451
Току-що говорих с премиера,
премиерът.

1620
02:01:38,775 --> 02:01:41,297
Той ме питаше,
'Панде какво да правим'?

1621
02:01:41,322 --> 02:01:43,684
Бях обяснил всичко
на него и той разбра всичко.

1622
02:01:43,763 --> 02:01:47,246
Той каза: "Панде,
не се притеснявай, всичко е в семейството'.

1623
02:01:47,535 --> 02:01:48,543
да

1624
02:01:48,687 --> 02:01:50,242
[Смее се]

1625
02:01:50,267 --> 02:01:51,307
Сега какво е решението?

1626
02:01:51,715 --> 02:01:53,356
Има само едно решение,
комисар.

1627
02:01:53,513 --> 02:01:56,396
Судхакар, Рам и ти
ще трябва да дойде при мен.

1628
02:01:56,517 --> 02:01:57,638
Ще трябва да поискате прошка..

1629
02:01:57,718 --> 02:02:00,321
..от жена ми, падни в краката ми..

1630
02:02:00,401 --> 02:02:01,802
..падам в краката на жена ми.

1631
02:02:01,827 --> 02:02:04,309
Ще трябва да кажете
Рам да забравиш тази Ганга..

1632
02:02:04,334 --> 02:02:05,375
..и той ще трябва да се ожени за жена ми..

1633
02:02:05,502 --> 02:02:07,784
Съжалявам, не жена ми, дъщеря ми.

1634
02:02:07,927 --> 02:02:09,904
Как се казва дъщеря ми?
- Тини.

1635
02:02:09,929 --> 02:02:11,450
Ще трябва да се ожени за Тини.

1636
02:02:11,530 --> 02:02:15,894
Той ще трябва да слуша жена ми.

1637
02:02:16,218 --> 02:02:18,577
Добре, сега млъкни.
Това е всичко за днес.

1638
02:02:21,394 --> 02:02:22,989
с кого говореше

1639
02:02:23,405 --> 02:02:25,127
На този идиот комисар.

1640
02:02:25,556 --> 02:02:27,184
Той беше уплашен,
всички се страхуват от мен.

1641
02:02:27,264 --> 02:02:28,546
Дори аз се страхувах от теб.

1642
02:02:29,867 --> 02:02:32,004
как?
- добре ли си

1643
02:02:32,029 --> 02:02:33,259
Да, добре съм.

1644
02:02:33,934 --> 02:02:37,657
с кого разговаряхте
по телефона без връзка?

1645
02:02:37,699 --> 02:02:38,820
Всички в семейството.

1646
02:02:41,093 --> 02:02:42,262
[Смее се]

1647
02:02:49,699 --> 02:02:52,739
Наистина те мразех
много до вчера.

1648
02:02:53,616 --> 02:02:56,438
След като изслуша историята ви,
почувствах..

1649
02:02:57,073 --> 02:03:00,562
..има хубав човек
и индианска кръв, скрита в теб.

1650
02:03:01,684 --> 02:03:05,927
индианска кръв! Наречете ме злодей.

1651
02:03:06,676 --> 02:03:09,650
Във всеки злодей има герой.

1652
02:03:10,827 --> 02:03:12,973
Имаше доброта и в Раван.

1653
02:03:15,275 --> 02:03:20,340
И ти можеш да станеш добър, ако искаш.
Мога да ти помогна

1654
02:03:22,589 --> 02:03:24,375
Човек може да стане животно..

1655
02:03:24,945 --> 02:03:27,312
..но виждал ли си някога
животно става човек?

1656
02:03:28,293 --> 02:03:30,735
Вече е твърде късно да се реформирам.

1657
02:03:36,599 --> 02:03:37,751
Какво казваше?

1658
02:03:39,999 --> 02:03:42,905
Ако имате такъв
брада и лоши дрехи..

1659
02:03:43,118 --> 02:03:45,200
..тогава всеки ще го направи
изглежда като животно.

1660
02:03:45,386 --> 02:03:46,899
Той дори мисли така.

1661
02:03:49,112 --> 02:03:50,136
Аз съм животно.

1662
02:03:50,185 --> 02:03:52,587
Ти каза, че си животно.

1663
02:03:56,706 --> 02:03:57,787
Рам
- Да?

1664
02:03:57,867 --> 02:03:58,948
За какво е този часовник?

1665
02:04:00,014 --> 02:04:04,378
Майко, това е специален часовник,
винаги го носете.

1666
02:04:05,148 --> 02:04:08,356
където и да отидеш,
чрез това винаги ще знаем..

1667
02:04:08,428 --> 02:04:09,429
..където си.

1668
02:04:09,462 --> 02:04:11,132
о!

1669
02:04:12,098 --> 02:04:17,382
Рошан, виж там.
- Питър!

1670
02:04:17,546 --> 02:04:20,251
[Смее се]

1671
02:04:22,684 --> 02:04:24,904
Ганга. Виж там!

1672
02:04:24,929 --> 02:04:27,056
[Смее се]

1673
02:05:00,658 --> 02:05:01,819
чуй ме

1674
02:05:07,143 --> 02:05:09,706
как изглеждам

1675
02:05:12,286 --> 02:05:15,055
[Смее се]

1676
02:05:17,701 --> 02:05:18,982
Дори ти се смееш?

1677
02:05:19,582 --> 02:05:22,945
Не, изглеждаш добре.

1678
02:05:24,225 --> 02:05:25,346
Изглеждаш добре.

1679
02:05:27,533 --> 02:05:29,952
Когато бях на 15 години..

1680
02:05:29,977 --> 02:05:31,298
..и когато се обръснах за първи път..

1681
02:05:31,775 --> 02:05:33,485
[Смее се]

1682
02:05:34,041 --> 02:05:35,562
..майка ми се смя много.

1683
02:05:36,284 --> 02:05:37,525
Беше се смяла много.

1684
02:05:38,477 --> 02:05:40,639
Когато човек внезапно
променя външния си вид..

1685
02:05:40,766 --> 02:05:41,967
..тогава винаги се случва.

1686
02:05:42,305 --> 02:05:44,547
Ти промени външния ми вид.

1687
02:05:46,345 --> 02:05:48,027
Иска ми се и аз да мога да променя теб.

1688
02:05:50,535 --> 02:05:52,657
Мисля, че скоро ще ме промениш.

1689
02:05:53,124 --> 02:05:54,287
как?

1690
02:05:56,371 --> 02:05:59,574
Вижте за какво съм донесъл
ти от карнавала Кишангарх.

1691
02:05:59,783 --> 02:06:00,784
Какво е?

1692
02:06:00,944 --> 02:06:03,106
Нещо, което много харесваш.

1693
02:06:03,449 --> 02:06:05,131
Покажи ми какво е?
- Не така.

1694
02:06:05,564 --> 02:06:07,684
Когато си тръгна, чак тогава го отвори.

1695
02:06:12,355 --> 02:06:16,279
Днес съм много щастлив.

1696
02:06:40,851 --> 02:06:42,126
Рам

1697
02:06:42,577 --> 02:06:46,331
[Смее се]

1698
02:06:47,297 --> 02:06:50,180
Гита, Шийна..

1699
02:06:50,229 --> 02:06:54,553
Мийна, Рада, Бано, Шано, Рани..

1700
02:06:54,787 --> 02:06:57,603
Лаахо..

1701
02:06:58,226 --> 02:07:01,191
— Ела, любима моя.

1702
02:07:01,487 --> 02:07:04,169
— Ела, любима моя.

1703
02:07:04,570 --> 02:07:07,292
— Ела, любима моя.

1704
02:07:07,842 --> 02:07:10,564
— Ела, любима моя.

1705
02:07:10,962 --> 02:07:17,368
„Моя добра любима,
моя сладка любима, ела."

1706
02:07:17,431 --> 02:07:20,194
— Ела, любима моя.

1707
02:07:20,593 --> 02:07:23,716
— Жадувам за теб, ела.

1708
02:07:23,741 --> 02:07:26,583
— Сърцето ми бие, ела.

1709
02:07:26,972 --> 02:07:32,854
"Аз копнея за теб, сърцето ми препуска,
кога ще се обединим, ела“.

1710
02:07:33,227 --> 02:07:35,826
— Ела, любима моя.

1711
02:07:36,481 --> 02:07:39,109
— Ела, любима моя.

1712
02:07:39,569 --> 02:07:45,974
„Моя добра любима,
моя сладка любима, ела."

1713
02:07:46,071 --> 02:07:48,895
— Ела, любима моя.

1714
02:07:49,254 --> 02:07:52,327
[Музика]

1715
02:08:04,284 --> 02:08:09,696
— Аз самият съм жаден.

1716
02:08:10,840 --> 02:08:16,205
— Аз самият съм жаден.

1717
02:08:16,845 --> 02:08:20,037
„Аз не съм Ганга на Рам (река).“

1718
02:08:20,302 --> 02:08:23,748
„Аз не съм Ганга на Рам (река).“

1719
02:08:23,995 --> 02:08:30,081
"Аз съм Ганга само по име."

1720
02:08:32,910 --> 02:08:35,989
— Утоли жаждата ми, ела.

1721
02:08:36,034 --> 02:08:39,029
"Направи ми Ганга (река), ела."

1722
02:08:39,233 --> 02:08:42,436
"Утоли жаждата ми, направи ме Ганга..

1723
02:08:42,461 --> 02:08:45,063
..направи ме завършен, ела."

1724
02:08:45,543 --> 02:08:48,818
— Ела, любима моя.

1725
02:08:49,120 --> 02:08:53,555
[Музика]

1726
02:09:26,849 --> 02:09:30,332
„Този, който се счупва и оформя отново.“

1727
02:09:33,397 --> 02:09:36,360
„Тази, която се чупи и оформя отново..

1728
02:09:36,519 --> 02:09:40,024
..се нарича облак."

1729
02:09:40,057 --> 02:09:41,859
"Това не е облак."

1730
02:09:43,169 --> 02:09:46,209
„Това не е облак, това е моят кол.“

1731
02:09:46,234 --> 02:09:48,957
„Това не е мълния..

1732
02:09:49,240 --> 02:09:52,225
..това е моето червило."

1733
02:09:52,400 --> 02:09:58,108
„Това не е светкавица,
това е моето киновар, което блести, ела."

1734
02:09:58,683 --> 02:10:01,486
"Ела любими, ела."

1735
02:10:01,941 --> 02:10:04,503
"Ела любими, ела."

1736
02:10:05,089 --> 02:10:07,651
"Ела любими, ела."

1737
02:10:08,266 --> 02:10:11,028
"Ела любими, ела."

1738
02:10:11,415 --> 02:10:13,937
"Ела любими, ела."

1739
02:10:14,540 --> 02:10:16,874
"Ела любими, ела."

1740
02:10:17,608 --> 02:10:20,334
"Ела любими, ела."

1741
02:10:20,793 --> 02:10:23,025
"Ела.."

1742
02:10:23,802 --> 02:10:26,205
"Ела.."

1743
02:10:26,788 --> 02:10:29,350
"Ела.."

1744
02:10:30,081 --> 02:10:34,639
[Музика]

1745
02:10:59,177 --> 02:11:00,889
[Смее се]

1746
02:11:01,193 --> 02:11:04,437
Странно, момичето
който дойде да ме убие..

1747
02:11:04,462 --> 02:11:09,660
..тя ще ми стане толкова скъпа,
Никога не бях мислил за това.

1748
02:11:11,711 --> 02:11:15,675
Знам, че съм лъгал много в живота.

1749
02:11:15,979 --> 02:11:18,689
Ето защо няма да го направите
повярвай на моята истина..

1750
02:11:19,507 --> 02:11:20,965
..но е истина, Ганга.

1751
02:11:21,799 --> 02:11:23,952
Искате ли да видите каква е истината?

1752
02:11:26,758 --> 02:11:27,838
Това е истината.

1753
02:11:29,160 --> 02:11:31,802
Донесох тази Мангалсутра
от храма Рам.

1754
02:11:32,528 --> 02:11:34,569
Това ще бъде
първата истина в живота ми.

1755
02:11:38,447 --> 02:11:39,568
Мога ли да те накарам да носиш това?

1756
02:11:39,593 --> 02:11:44,037
достатъчно. Спри дотук, Балу.

1757
02:11:45,994 --> 02:11:47,835
защо какво стана

1758
02:11:48,291 --> 02:11:51,283
Това не трябваше да се случва.

1759
02:11:52,475 --> 02:11:53,516
какво искаш да кажеш

1760
02:11:54,004 --> 02:11:59,048
Уважавам те, много те уважавам..

1761
02:11:59,762 --> 02:12:03,525
..но любов.. не те обичам.

1762
02:12:04,233 --> 02:12:05,295
защо

1763
02:12:05,402 --> 02:12:10,006
Защото.. принадлежа на някой друг.

1764
02:12:18,334 --> 02:12:24,780
Балу, моят живот, моят съпруг,
моята любов е някой друг.

1765
02:12:27,550 --> 02:12:29,031
умолявам те.

1766
02:12:29,273 --> 02:12:30,872
умолявам те.

1767
02:12:30,953 --> 02:12:32,354
Не мисли така.

1768
02:12:33,098 --> 02:12:34,340
Не мисли така.

1769
02:12:34,391 --> 02:12:35,472
Защо не трябва?

1770
02:12:35,807 --> 02:12:38,850
Ти ми даде тези чувства.

1771
02:12:39,609 --> 02:12:44,373
Как мога да ти дам,
докато аз принадлежа на някой друг?

1772
02:12:45,713 --> 02:12:46,971
кого обичаш

1773
02:12:47,197 --> 02:12:48,478
как се казва той

1774
02:12:49,044 --> 02:12:52,286
няма да ти кажа.

1775
02:12:54,664 --> 02:12:58,467
знаеш ли,
защо едно дете става злодей..

1776
02:12:59,548 --> 02:13:02,631
..защото винаги някой го предава.

1777
02:13:02,831 --> 02:13:05,233
Винаги.
- не

1778
02:13:07,394 --> 02:13:09,396
Сега ще стана истински злодей.

1779
02:13:09,917 --> 02:13:13,640
Ще кажа на света
какво е истинският злодей.

1780
02:13:13,665 --> 02:13:15,587
не
- Какъв е истинският злодей.

1781
02:13:15,774 --> 02:13:16,975
Балу.

1782
02:13:21,547 --> 02:13:24,584
Балу, полицията има
заобиколиха ни от всички страни.

1783
02:13:24,650 --> 02:13:26,218
Тръгвате през долините.

1784
02:13:29,799 --> 02:13:31,498
[Изстрел]

1785
02:13:32,000 --> 02:13:33,915
[стрелба]

1786
02:13:34,024 --> 02:13:36,914
[Изстрел]

1787
02:13:46,777 --> 02:13:48,034
не!

1788
02:13:52,704 --> 02:13:53,937
Спрете го.

1789
02:13:56,508 --> 02:13:58,080
Ганга, мръдни.

1790
02:13:58,160 --> 02:14:01,313
Няма да го застреляш.

1791
02:14:01,488 --> 02:14:03,959
Имаме заповеди за стрелба при виждане.

1792
02:14:04,138 --> 02:14:06,136
Няма да го застреляш.

1793
02:14:08,656 --> 02:14:11,128
Ганга, ти предаваш полицията.

1794
02:14:11,153 --> 02:14:13,051
Няма да го застреляш.

1795
02:14:14,753 --> 02:14:16,296
Следвайте го и го застреляйте.

1796
02:14:16,321 --> 02:14:17,499
[Експлозия]

1797
02:14:22,379 --> 02:14:26,163
Ганга, арестувам те
за подпомагане на престъпник да избяга.

1798
02:14:26,445 --> 02:14:28,104
Няма да го застреляш.

1799
02:15:04,843 --> 02:15:06,765
Ганга замина с комисаря.

1800
02:15:07,016 --> 02:15:08,687
Да, сър. Балу?

1801
02:15:09,069 --> 02:15:11,489
Мисля, че се крие
някъде в тази джунгла.

1802
02:15:11,657 --> 02:15:16,133
Да, сър. Има а
много змии и скорпиони.

1803
02:15:16,614 --> 02:15:17,927
да

1804
02:15:18,296 --> 02:15:21,619
Сър, мисля, че скоро ще стане нощ.

1805
02:15:22,277 --> 02:15:24,821
Ще бъде по-добре
ако го чакаме тук..

1806
02:15:24,959 --> 02:15:27,601
..и след това в
сутрешна такса върху него.

1807
02:15:27,715 --> 02:15:29,597
Да, сър, благодаря ви, добре.

1808
02:15:29,719 --> 02:15:31,801
Майката е добре, сър. край

1809
02:15:34,196 --> 02:15:35,918
Къде отиде майката на Балу?

1810
02:15:35,978 --> 02:15:37,739
Тя просто яде храната си.

1811
02:15:58,362 --> 02:16:05,248
Татко, виждал ли си сина ми някъде?

1812
02:16:05,623 --> 02:16:06,816
Тук?

1813
02:16:08,027 --> 02:16:13,124
не! Как изглежда синът ви?

1814
02:16:14,240 --> 02:16:15,722
как изглежда той

1815
02:16:16,719 --> 02:16:18,120
как изглежда той

1816
02:16:22,134 --> 02:16:23,318
Той изглежда така.

1817
02:16:25,275 --> 02:16:26,315
да

1818
02:16:27,436 --> 02:16:30,359
О, той е Божият син.

1819
02:16:32,608 --> 02:16:34,610
Изгубил ли се е някъде?

1820
02:16:36,089 --> 02:16:41,093
Да, отче,
минаха години откакто го видях.

1821
02:16:41,651 --> 02:16:44,934
Молете се на Господ, със сигурност ще го намерите.

1822
02:16:45,161 --> 02:16:46,282
Бог да те благослови.

1823
02:16:57,288 --> 02:16:58,484
Майка.

1824
02:16:59,580 --> 02:17:00,696
Майка.

1825
02:17:24,537 --> 02:17:28,661
Балу..
- Как дойде тук?

1826
02:17:29,542 --> 02:17:30,663
Как дойде тук?

1827
02:17:32,234 --> 02:17:33,715
Бягах от полицията.

1828
02:17:34,923 --> 02:17:39,658
Защо дойде при мен?
за какво?

1829
02:17:43,154 --> 02:17:45,316
Аз съм ти майка, затова.

1830
02:17:46,776 --> 02:17:48,358
Ето защо дойдох при вас.

1831
02:17:51,281 --> 02:17:56,005
Мога да се скитам наоколо
като безжизнено тяло..

1832
02:17:56,451 --> 02:18:02,376
..но не мога да видя мъртвото тяло на сина ми.

1833
02:18:03,331 --> 02:18:05,053
Затова бях дошъл, синко.

1834
02:18:05,435 --> 02:18:06,735
Затова бях дошъл.

1835
02:18:07,432 --> 02:18:10,670
Затова бях дошъл. [Плач]

1836
02:18:12,035 --> 02:18:13,193
Вижте.

1837
02:18:17,802 --> 02:18:20,964
— Сърцето ти се измъчваше.

1838
02:18:21,970 --> 02:18:26,341
— Сякаш животът те е напуснал.

1839
02:18:27,295 --> 02:18:31,699
— Бяхте раздразнен толкова дълго.

1840
02:18:31,975 --> 02:18:36,393
— Ти прости толкова бързо.

1841
02:18:36,702 --> 02:18:40,986
— Ти прости толкова бързо.

1842
02:18:41,335 --> 02:18:49,807
„Веднага щом чуеш детето си,
обади ти се."

1843
02:18:49,903 --> 02:18:54,395
— О, майко.

1844
02:18:54,575 --> 02:18:59,270
— О, майко.

1845
02:18:59,704 --> 02:19:04,068
— О, майко, поздравявам те.

1846
02:19:04,903 --> 02:19:07,132
[Гръмотевица]

1847
02:19:12,417 --> 02:19:16,444
Майко, ти ме предаде.

1848
02:19:17,129 --> 02:19:18,571
Ти ме предаде.

1849
02:19:19,411 --> 02:19:20,973
Довел си полицията.

1850
02:19:21,660 --> 02:19:27,771
Не, синко. Той не е ченге, той е Рам.

1851
02:19:28,659 --> 02:19:31,982
Той е твой приятел от детството, Бабла.

1852
02:19:33,087 --> 02:19:36,827
Бабла, не помниш ли?

1853
02:19:37,448 --> 02:19:40,630
Той вземаше книгите ви да ги чете.

1854
02:19:40,953 --> 02:19:43,356
Той се бореше за теб.

1855
02:19:43,949 --> 02:19:45,829
Той е Рам.

1856
02:19:46,167 --> 02:19:47,535
Рам, ти му кажи.

1857
02:19:47,657 --> 02:19:48,778
Ти му кажи.

1858
02:19:51,363 --> 02:19:55,847
Значи това е бил планът на полицията?
- Не, синко.

1859
02:19:56,659 --> 02:20:01,223
Наоколо има полиция.

1860
02:20:01,663 --> 02:20:05,644
Ще те убият в един момент..

1861
02:20:06,191 --> 02:20:09,792
..и няма да мога да го търпя.

1862
02:20:10,545 --> 02:20:15,346
Затова казвам, вървете с полицията.

1863
02:20:15,553 --> 02:20:20,454
Влез в затвора, ще си жив, сине мой.

1864
02:20:20,694 --> 02:20:22,160
Поне ще си жив.

1865
02:20:22,794 --> 02:20:26,957
Иначе.. ще умра.

1866
02:20:29,660 --> 02:20:31,883
Балу!
- Балу, слушай мама!

1867
02:20:35,304 --> 02:20:36,385
Балу!

1868
02:20:38,859 --> 02:20:40,685
Балу, слушай майка!

1869
02:20:41,086 --> 02:20:42,371
Балу!

1870
02:20:43,571 --> 02:20:47,495
Използвахте майка ми, за да спечелите медал!

1871
02:20:49,714 --> 02:20:51,302
Балу!
- Махай се, майко.

1872
02:20:51,446 --> 02:20:52,880
Махай се!
- Напускай!

1873
02:20:55,199 --> 02:20:57,832
Майко, не ме удряй!

1874
02:20:57,857 --> 02:21:00,303
Защо го ударихте?

1875
02:21:01,261 --> 02:21:03,383
Ти ме удряш
за този полицай?

1876
02:21:03,449 --> 02:21:06,331
За този полицай!
- да

1877
02:21:06,356 --> 02:21:08,158
Тогава и вие вървете с него.

1878
02:21:09,180 --> 02:21:10,261
Страхливец!

1879
02:21:11,248 --> 02:21:12,449
Ти удари майката!

1880
02:21:12,474 --> 02:21:13,555
Ти удари майката!

1881
02:21:13,658 --> 02:21:17,461
Ти удари майката!

1882
02:21:18,076 --> 02:21:19,359
Ти удари майката!

1883
02:21:20,908 --> 02:21:22,518
Рам, не.
- Ти удари майка!

1884
02:21:27,463 --> 02:21:29,000
Стани.

1885
02:21:31,295 --> 02:21:35,937
Удряш майка,
което те е чакало..

1886
02:21:36,021 --> 02:21:37,702
..за последните 6 години на улицата!

1887
02:21:40,376 --> 02:21:42,292
Да, ударих я, тя ми е майка.

1888
02:21:42,437 --> 02:21:45,242
Ще правя каквото искам с нея.
Кой си ти, че да се месиш!

1889
02:21:46,041 --> 02:21:48,965
Аз съм нейният син!

1890
02:21:51,092 --> 02:21:53,955
Ти не си нейният син, аз съм този!

1891
02:21:54,270 --> 02:21:57,787
След това я изслушайте и
предайте се на полицията.

1892
02:21:57,812 --> 02:22:00,356
Съвсем не, това е вашият план.

1893
02:22:00,722 --> 02:22:02,920
Няма план, искаме да ви спасим.

1894
02:22:03,889 --> 02:22:06,612
Балу.
- Балу.

1895
02:22:06,852 --> 02:22:08,527
тръгвай
- Мръдни, майко.

1896
02:22:08,725 --> 02:22:11,207
Казвам остави го.

1897
02:22:11,835 --> 02:22:13,918
Защо го удряш?

1898
02:22:13,943 --> 02:22:15,665
Защо го удряш?

1899
02:22:15,936 --> 02:22:17,537
тръгвай
- Мръдни, майко.

1900
02:22:17,837 --> 02:22:19,479
Казвам ти, остави го!

1901
02:22:19,999 --> 02:22:23,802
Стани.
- Балу, слушай майка ми?

1902
02:22:25,141 --> 02:22:28,455
Не се намесвай между тях, майко!

1903
02:22:33,283 --> 02:22:34,470
Негодник!

1904
02:22:57,556 --> 02:22:58,717
Познахте ли я?

1905
02:23:00,331 --> 02:23:01,492
Познахте ли я?

1906
02:23:03,001 --> 02:23:07,062
Тя е същата Ганга,
и тя ми принадлежи.

1907
02:23:09,711 --> 02:23:13,794
Тя е моята Ганга, моята бъдеща съпруга.

1908
02:23:15,602 --> 02:23:20,366
Можех да те убия заради Ганга.

1909
02:23:20,767 --> 02:23:22,265
щях да те разкъсам на парчета..

1910
02:23:22,290 --> 02:23:25,211
..ако нямаше
беше заради нейната обич!

1911
02:23:26,631 --> 02:23:32,876
Не изпитвай търпението ми
и приятелство, Балу.

1912
02:23:33,922 --> 02:23:37,176
Бях много търпелив!

1913
02:23:37,375 --> 02:23:41,459
Искате да елиминирате
моята група показва обич.

1914
02:23:41,914 --> 02:23:45,277
Ще те убия, преди да направиш това.

1915
02:23:48,232 --> 02:23:49,353
Балу!

1916
02:23:50,015 --> 02:23:52,298
[Стонове]

1917
02:24:13,353 --> 02:24:15,315
Да, видях го да става човек.

1918
02:24:15,689 --> 02:24:17,411
Полицията може да го арестува.

1919
02:24:17,814 --> 02:24:19,933
Те нямат право да го убият.

1920
02:24:20,183 --> 02:24:22,025
Какво направи, Ганга!

1921
02:24:22,110 --> 02:24:24,312
За какво си отишъл
и какво направи!

1922
02:24:24,702 --> 02:24:27,003
Целият свят се подиграва на Рам!

1923
02:24:27,080 --> 02:24:30,097
Че неговата Сита си отиде
с Раван и с него..

1924
02:24:30,122 --> 02:24:32,211
Мълчи, вамп! мълчи!

1925
02:24:32,286 --> 02:24:34,448
Накарайте хората да млъкнат!

1926
02:24:34,473 --> 02:24:37,996
Рам се чувства толкова унизен
след като чу всичко това.

1927
02:24:38,075 --> 02:24:41,558
Рам също слуша хората! Рам!

1928
02:24:41,656 --> 02:24:43,418
Ако лорд Рам можеше да послуша...

1929
02:24:43,474 --> 02:24:49,479
..перач и се отказа от Сита..
тогава той е Рам Синха.

1930
02:24:52,461 --> 02:24:55,361
любов! Виж, скъпа!

1931
02:24:56,286 --> 02:24:59,887
Мразя думата любов.

1932
02:25:05,295 --> 02:25:06,429
Рошиба!

1933
02:25:07,614 --> 02:25:08,695
Рошиба!

1934
02:25:09,433 --> 02:25:12,196
Искам да стана
най-злият човек на света!

1935
02:25:12,451 --> 02:25:13,437
Най-злият!

1936
02:25:13,462 --> 02:25:14,518
[Смее се]

1937
02:25:14,980 --> 02:25:16,348
аз знам

1938
02:25:16,810 --> 02:25:18,909
Рам даде наркотици на майка ти..

1939
02:25:19,520 --> 02:25:20,805
..и той я направи емоционална.

1940
02:25:21,192 --> 02:25:23,294
наркотик?
- Да, наркотици.

1941
02:25:23,818 --> 02:25:25,886
Имайки го,
човек става емоционален.

1942
02:25:26,074 --> 02:25:27,169
Можеше и да полудее.

1943
02:25:27,317 --> 02:25:28,398
да

1944
02:25:29,583 --> 02:25:30,584
да

1945
02:25:31,351 --> 02:25:36,956
Рошиба!
Искам Рам да е мъртъв! До утре!

1946
02:25:38,621 --> 02:25:39,841
До утре!

1947
02:25:41,524 --> 02:25:44,766
И аз... искам майка си обратно.

1948
02:25:45,115 --> 02:25:47,317
До утре?
- Да, до утре!

1949
02:25:49,685 --> 02:25:53,328
Добре. До утре твоя
майка ще дойде тук.

1950
02:25:54,106 --> 02:25:55,574
Страхотна си, Ганга!

1951
02:25:58,039 --> 02:26:00,969
Вашият син ви се обади.
- Какво!

1952
02:26:05,506 --> 02:26:07,870
[Музика]

1953
02:26:25,407 --> 02:26:29,610
Да, аз съм злодей.

1954
02:26:33,824 --> 02:26:40,310
"Ти не си герой, а злодей."

1955
02:26:41,862 --> 02:26:48,349
"Ти не си герой, а злодей."

1956
02:26:50,055 --> 02:26:54,059
"Ти си жесток, причиняваш болка."

1957
02:26:54,216 --> 02:27:02,143
„Ти не цениш любовта.
Не си достоен за това"

1958
02:27:04,429 --> 02:27:10,955
"Не съм герой, аз съм злодей."

1959
02:27:12,699 --> 02:27:18,944
"Не съм герой, аз съм злодей."

1960
02:27:20,964 --> 02:27:24,807
"Аз съм жесток, причинявам болка."

1961
02:27:25,087 --> 02:27:28,890
— Не знам какво е любов.

1962
02:27:29,160 --> 02:27:33,524
"Аз съм достоен само за омраза."

1963
02:27:35,289 --> 02:27:41,735
"Не съм герой, аз съм злодей."

1964
02:27:43,571 --> 02:27:47,523
[Музика]

1965
02:28:28,918 --> 02:28:33,042
Имаш блуждаещо око.

1966
02:28:33,435 --> 02:28:37,279
Но ти си обида за любовта.

1967
02:28:45,785 --> 02:28:49,829
— Не помня нищо, освен.

1968
02:28:49,918 --> 02:28:54,162
"Не принадлежа на никого,
никой не ми принадлежи."

1969
02:28:54,281 --> 02:28:58,364
"Никога не получих това, което поисках."

1970
02:28:58,707 --> 02:29:02,701
„Какво можех да направя, просто го грабнах.

1971
02:29:02,812 --> 02:29:07,216
— Просто го грабнах.

1972
02:29:11,312 --> 02:29:15,276
— Можех да живея приличен живот.

1973
02:29:15,498 --> 02:29:19,541
"Но се страхувах от почтените хора."

1974
02:29:19,888 --> 02:29:24,042
— Всички ме смятаха за слаба.

1975
02:29:24,181 --> 02:29:28,345
„Ето защо съм
нещо друго днес."

1976
02:29:28,392 --> 02:29:32,756
— Днес съм нещо друго.

1977
02:29:34,637 --> 02:29:40,762
"Не съм герой, аз съм злодей."

1978
02:29:42,908 --> 02:29:46,707
"Аз съм жесток, причинявам болка."

1979
02:29:47,041 --> 02:29:51,063
— Не знам какво е любов.

1980
02:29:51,088 --> 02:29:55,172
"Аз съм достоен само за омраза."

1981
02:29:57,237 --> 02:30:03,402
"Не съм герой, аз съм злодей."

1982
02:30:05,484 --> 02:30:09,271
[Музика]

1983
02:30:46,456 --> 02:30:50,340
Играл си с толкова много играчки.

1984
02:30:50,635 --> 02:30:54,893
Уви, все още си сам.

1985
02:31:03,151 --> 02:31:07,115
„Моята история е написана
в детството ми."

1986
02:31:07,592 --> 02:31:11,475
„Как може да се промени историята ми?“

1987
02:31:11,732 --> 02:31:15,856
— Имам цялото море.

1988
02:31:16,157 --> 02:31:20,080
"Жаден съм за капка вода."

1989
02:31:20,209 --> 02:31:22,291
"Жаден съм за капка вода."

1990
02:31:22,341 --> 02:31:24,703
"Жаден съм за капка вода."

1991
02:31:28,895 --> 02:31:32,779
„Майка виждаше
аз с любов, веднъж."

1992
02:31:33,133 --> 02:31:36,959
"Сега тя е едно със света."

1993
02:31:37,284 --> 02:31:41,449
"Аз съм крадец, когото ограбиха."

1994
02:31:41,556 --> 02:31:45,719
„Майчината любов също
е изгубено някъде."

1995
02:31:51,928 --> 02:31:58,322
"Не съм герой, аз съм злодей."

1996
02:32:00,312 --> 02:32:03,995
"Аз съм жесток, причинявам болка."

1997
02:32:04,398 --> 02:32:08,375
— Не знам какво е любов.

1998
02:32:08,424 --> 02:32:12,467
"Аз съм достоен само за омраза."

1999
02:32:14,625 --> 02:32:21,150
"Не съм герой, аз съм злодей."

2000
02:32:22,369 --> 02:32:26,292
"Аз съм злодей."

2001
02:32:26,927 --> 02:32:30,570
"Герой! Злодей!"

2002
02:32:31,014 --> 02:32:34,658
"Герой! Злодей!"

2003
02:32:35,087 --> 02:32:38,672
"Герой! Злодей!"

2004
02:32:39,171 --> 02:32:43,889
[Музика]

2005
02:33:11,018 --> 02:33:15,159
Майко! Ти... ме удари?

2006
02:33:15,382 --> 02:33:18,233
дано те бях ударил..

2007
02:33:18,965 --> 02:33:21,143
..когато си откраднал
молив от училището.

2008
02:33:21,699 --> 02:33:27,690
Иска ми се да бях те ударил
когато си взел крекерите му.

2009
02:33:28,219 --> 02:33:30,141
дано те бях ударил..

2010
02:33:30,725 --> 02:33:35,009
..когато си обидил твоя
баща цени за първи път.

2011
02:33:35,187 --> 02:33:37,693
Ще отида и ще кажа на всички майки.

2012
02:33:38,548 --> 02:33:45,474
Вижте.. тези майки, които се крият..

2013
02:33:45,554 --> 02:33:48,237
..лошите дела на децата им..

2014
02:33:48,966 --> 02:33:52,075
..това е тяхното
децата растат да бъдат.

2015
02:33:52,481 --> 02:33:53,762
Такъв злодей!

2016
02:33:54,050 --> 02:33:59,301
Балу.. сега си мъртъв за мен.

2017
02:34:01,262 --> 02:34:03,976
Значи ти... значи ти не си ми майка?

2018
02:34:04,281 --> 02:34:06,966
Аз съм майка. Но не твоя.

2019
02:34:08,064 --> 02:34:10,296
Чия си майка!

2020
02:34:11,566 --> 02:34:12,703
на овен.

2021
02:34:13,697 --> 02:34:18,295
Онзи Рам, който в замяна
от две неща на детството..

2022
02:34:18,493 --> 02:34:19,845
стига!

2023
02:34:22,651 --> 02:34:24,915
Искаш да си тръгнеш.. тогава тръгвай!

2024
02:34:26,051 --> 02:34:28,140
Отиди при него!

2025
02:34:28,264 --> 02:34:30,148
Направете нещо за мен, преди да тръгнете!

2026
02:34:31,110 --> 02:34:34,168
Ето го пистолета! Ето ти ръката!

2027
02:34:35,449 --> 02:34:36,972
Ето ме!

2028
02:34:37,422 --> 02:34:39,350
стреляй!

2029
02:34:39,528 --> 02:34:40,913
Стреляй, майко!

2030
02:34:40,958 --> 02:34:42,587
Майко, днес и ти виждаш!

2031
02:34:42,916 --> 02:34:46,659
Как вашият подъл син
дава живота си за майка си!

2032
02:34:46,868 --> 02:34:49,121
стреляй! Ти си под моята клетва, майко!

2033
02:34:49,145 --> 02:34:52,728
Стреляйте и убийте сина си! Този злодей!

2034
02:34:52,832 --> 02:34:54,027
стреляй!

2035
02:34:57,454 --> 02:35:00,443
Майко!
- Ако трябва да убия..

2036
02:35:01,255 --> 02:35:03,591
..защо не убия този демон..

2037
02:35:03,697 --> 02:35:07,853
..който съсипа семейството ми
и младежите на тази страна!

2038
02:35:08,079 --> 02:35:13,174
Роши Маханта!
Цялата страна ви очаква.

2039
02:35:13,927 --> 02:35:18,445
Всеки овен на тази страна!
Всяка Ганга!

2040
02:35:18,470 --> 02:35:20,020
Майко, ти си полудяла!

2041
02:35:20,300 --> 02:35:22,383
Майко, той е моят наставник, нашият лидер!

2042
02:35:22,408 --> 02:35:24,409
Той е враг на страната ни!

2043
02:35:25,065 --> 02:35:27,869
Майко! Днес каквото имам..

2044
02:35:27,988 --> 02:35:29,069
..всичко е заради него.

2045
02:35:29,094 --> 02:35:31,336
че днес го нямаш..

2046
02:35:31,539 --> 02:35:32,720
..това също е заради него.

2047
02:35:32,910 --> 02:35:37,154
Майко, взех
клетвата да го защитава.

2048
02:35:37,728 --> 02:35:38,769
остави ме!

2049
02:35:39,281 --> 02:35:41,563
Няма проблем, Балу!

2050
02:35:41,721 --> 02:35:45,804
Тя е твоята майка.
Мисля, че тя не иска да остане тук.

2051
02:35:46,341 --> 02:35:48,040
Защо не я изпратим обратно на село?

2052
02:35:48,065 --> 02:35:51,138
не! Врагът я е упоил!

2053
02:35:51,658 --> 02:35:54,609
Тя ще остане тук!
Тя ще дойде с мен!

2054
02:35:54,761 --> 02:35:55,817
До Сингапур!

2055
02:35:56,065 --> 02:35:58,332
да - Господине, той се крие
някъде на остров Museen.

2056
02:35:58,475 --> 02:36:00,307
Ще трябва да тръгваме
по задния морски път.

2057
02:36:00,648 --> 02:36:01,779
добре! движи се!

2058
02:36:02,546 --> 02:36:03,910
Майко!

2059
02:36:07,062 --> 02:36:10,202
няма да ядеш?
Дори вода няма да имаш?

2060
02:36:10,484 --> 02:36:11,577
не!

2061
02:36:11,704 --> 02:36:16,272
Виж, майко!
Все пак ще те взема с мен!

2062
02:36:16,547 --> 02:36:18,188
Ще те взема с мен!

2063
02:36:19,072 --> 02:36:23,405
Можеш да вземеш жена, не майка.

2064
02:36:25,727 --> 02:36:28,529
Какво ще имам
да направя, за да взема майка?

2065
02:36:29,732 --> 02:36:31,854
Ще трябва да се извиниш на Ганга.

2066
02:36:32,468 --> 02:36:34,389
Тя е в затвора заради теб.

2067
02:36:34,675 --> 02:36:37,117
Днес всички са... - Искаш да кажеш
да кажа, че трябва да отида в затвора?

2068
02:36:37,142 --> 02:36:38,263
И да се самоубия!

2069
02:36:38,916 --> 02:36:41,839
Майко, тези полицаи
знам само да стрелям.

2070
02:36:42,066 --> 02:36:43,217
Те не знаят как да прощават!

2071
02:36:43,212 --> 02:36:45,860
[Телефонът звъни]

2072
02:36:46,275 --> 02:36:48,011
здравей - Балу скъпи,
получихме новината..

2073
02:36:48,036 --> 02:36:49,717
..че полицията идва тук.

2074
02:36:50,015 --> 02:36:51,836
Бързо стигнете до кораба за Сингапур.

2075
02:36:52,155 --> 02:36:53,377
Не се тревожи за леля.

2076
02:36:53,883 --> 02:36:57,708
Ще я изпратим с
друг кораб по маршрута на Маусим.

2077
02:36:57,788 --> 02:37:00,532
Полицията може да застреля всеки.

2078
02:37:00,693 --> 02:37:01,815
окей

2079
02:37:01,943 --> 02:37:05,074
Изпрати майка с другия кораб.
С Рошан!

2080
02:37:05,138 --> 02:37:06,293
Разбира се.

2081
02:37:08,215 --> 02:37:11,142
Майката на Балу има
стане слабост на Балу.

2082
02:37:11,673 --> 02:37:16,307
Взехме 12 крора
да изпрати Балу в Сингапур.

2083
02:37:16,387 --> 02:37:17,508
Е, сър?

2084
02:37:18,088 --> 02:37:22,528
Какво от това? Отърви се от слабостта на Балу.

2085
02:37:22,666 --> 02:37:23,971
как?

2086
02:37:24,069 --> 02:37:31,086
глупак! Майката на Балу..
може също да се удави и да се самоубие.

2087
02:37:48,288 --> 02:37:50,130
Сър, заключих Балу в кораба.

2088
02:37:50,181 --> 02:37:51,982
Изпратих майка й с лодка.

2089
02:37:52,818 --> 02:37:54,926
Изпратихте и двете
тях по едно и също време? - да

2090
02:37:55,960 --> 02:37:58,242
глупак! Бях ти казала!

2091
02:37:58,897 --> 02:38:01,460
Първо стартирайте Ballu's
кораб след това изпрати майка си.

2092
02:38:01,850 --> 02:38:02,851
Идиот такъв!

2093
02:38:04,730 --> 02:38:06,011
Балу, майко!

2094
02:38:14,290 --> 02:38:15,888
не!

2095
02:38:20,232 --> 02:38:21,683
здравей

2096
02:38:28,216 --> 02:38:30,518
сър!

2097
02:38:32,890 --> 02:38:35,000
Това е измама!

2098
02:38:40,316 --> 02:38:41,650
Роши!

2099
02:38:57,941 --> 02:38:59,228
какво? полиция!

2100
02:39:04,227 --> 02:39:05,468
побързайте!

2101
02:39:31,225 --> 02:39:33,074
Майко!

2102
02:39:34,517 --> 02:39:36,154
Не се тревожи, майко!

2103
02:39:38,636 --> 02:39:40,222
Донесете лодката!

2104
02:39:41,004 --> 02:39:42,822
не!

2105
02:39:43,394 --> 02:39:47,386
не! Това не е възможно! не!

2106
02:39:47,411 --> 02:39:50,231
Балу!
- Не! Това не е възможно!

2107
02:39:55,843 --> 02:39:57,381
[Експлозия]

2108
02:39:57,406 --> 02:39:59,447
[стрелба]

2109
02:40:08,024 --> 02:40:09,383
последвайте ме!

2110
02:40:11,898 --> 02:40:13,976
Рошан!

2111
02:40:14,353 --> 02:40:17,750
Балу! Роши само беше заговорил
хитростта да убиеш майка си!

2112
02:40:18,154 --> 02:40:21,240
Той е убил само сестра ви!
Сега не мога да скрия тази тайна, Балу!

2113
02:40:22,247 --> 02:40:25,633
Този демон не е ничий приятел!
Ничия!

2114
02:40:28,023 --> 02:40:29,397
Застреляй го!

2115
02:40:29,927 --> 02:40:31,420
[Изстрел]

2116
02:40:35,324 --> 02:40:36,384
[Изстрел]

2117
02:40:36,409 --> 02:40:37,610
Рошан!

2118
02:40:39,315 --> 02:40:41,581
Хвърлете трупа на Балу във водата!
- Да, шефе.

2119
02:40:58,115 --> 02:40:59,894
Слушай!

2120
02:41:07,423 --> 02:41:09,889
Роши, познай
миризмата на тази кръв.

2121
02:41:10,578 --> 02:41:12,598
Тази кръв е на майка ми..

2122
02:41:12,710 --> 02:41:14,447
..когото си се опитал да убиеш.

2123
02:41:20,680 --> 02:41:23,111
Ти ме мамиш.

2124
02:41:23,861 --> 02:41:26,859
Ти уби сестра ми!

2125
02:41:27,119 --> 02:41:29,705
Ти се опита да убиеш майка ми!
Ти си негодник!

2126
02:41:30,536 --> 02:41:31,874
[Изстрел]

2127
02:41:31,899 --> 02:41:33,421
Шефе, вземи пистолета!

2128
02:41:37,100 --> 02:41:38,250
Балу!

2129
02:41:38,968 --> 02:41:39,786
[Изстрел]

2130
02:41:39,811 --> 02:41:41,412
Моят човек и ме заплашва!

2131
02:41:45,845 --> 02:41:49,194
Сейф... бързо вземи моя хеликоптер.
- Да, шефе!

2132
02:41:51,839 --> 02:41:53,860
Всичко ще бъде наред, майко.
Имайте търпение.

2133
02:41:53,900 --> 02:41:56,686
Судхакар, вземи майка си в лодката си.
- Добре, сър.

2134
02:41:56,768 --> 02:41:57,969
Ела с мен!

2135
02:42:14,508 --> 02:42:17,037
[Изстрел]

2136
02:42:17,062 --> 02:42:18,410
[Празен пистолет щрака]

2137
02:42:26,442 --> 02:42:28,080
Роши Маханта.

2138
02:42:29,350 --> 02:42:33,330
Ти можеш да водиш младите
заблуждават се и си играят с живота си.

2139
02:42:36,069 --> 02:42:39,983
Не можете да убиете
индийски полицай.

2140
02:42:41,435 --> 02:42:46,120
Ще трябва да се биете
с Рам Сингх за това.

2141
02:42:47,659 --> 02:42:49,420
покажи ми!

2142
02:42:49,809 --> 02:42:51,608
Покажи ми своята доблест!

2143
02:42:52,200 --> 02:42:54,560
Вие подвеждате индийските младежи!

2144
02:42:55,002 --> 02:42:57,012
Ще съсипете тази държава!

2145
02:42:57,846 --> 02:42:58,866
Ще разпространявате тероризъм!

2146
02:42:59,065 --> 02:43:00,226
Негодник!

2147
02:43:01,238 --> 02:43:04,823
[Изстрел]

2148
02:43:04,848 --> 02:43:07,099
Къде е Балу? Къде е Балу?

2149
02:43:12,286 --> 02:43:14,189
[Изстрел]

2150
02:43:19,120 --> 02:43:22,874
[Изстрел]

2151
02:43:32,677 --> 02:43:33,990
Почувствай смъртта си!

2152
02:43:43,561 --> 02:43:46,060
Вашият край е началото
от нов свят, Роши.

2153
02:43:48,233 --> 02:43:52,423
Рам сър.. Приятелите на Балу имат
заведе Балу на някакво тайно място!

2154
02:43:53,765 --> 02:43:59,281
не!
- Да! Аз съм шефът сега!

2155
02:43:59,362 --> 02:44:00,625
[Смее се]

2156
02:44:00,650 --> 02:44:03,764
Балу сър,
Сингапурската разузнавателна агенция..

2157
02:44:03,891 --> 02:44:05,653
..теб назначи за наш лидер.

2158
02:44:06,357 --> 02:44:10,393
Те са уредили за
хеликоптер, който да те отведе от тук.

2159
02:44:10,461 --> 02:44:12,263
Скоро ще бъде тук.

2160
02:44:12,559 --> 02:44:13,533
[Смее се]

2161
02:44:14,978 --> 02:44:17,920
Това означава, че съм станал
най-големият злодей!

2162
02:44:17,945 --> 02:44:22,149
Прочетете тази новина, преди да напуснете Индия.

2163
02:44:22,990 --> 02:44:26,791
защо - За да не го правиш
съжалявате за миналите си спомени.

2164
02:44:27,298 --> 02:44:29,017
Виж какво искаше майка ти.

2165
02:44:30,193 --> 02:44:32,091
Рошан, прочети го!

2166
02:44:34,776 --> 02:44:36,558
Ганга и Балу
нелегитимна връзка.

2167
02:44:36,781 --> 02:44:38,218
Сега е доказано, че Ганга...

2168
02:44:38,366 --> 02:44:41,571
..бях привлечен от Ballu's
любов и тя спаси живота му!

2169
02:44:41,891 --> 02:44:44,258
Тя предаде
полицията и нейната държава!

2170
02:44:46,040 --> 02:44:47,566
Ганга спаси Балу.

2171
02:44:47,646 --> 02:44:52,130
поради това,
всички я нарекоха предателка!

2172
02:44:52,296 --> 02:44:56,064
Дори Рам Синха не можа
изтрийте тази стигма!

2173
02:44:57,249 --> 02:44:59,770
Той също мисли да се откаже от нея.

2174
02:44:59,868 --> 02:45:00,861
[Стонове]

2175
02:45:02,160 --> 02:45:06,353
Съдът ще вземе
решение по делото на Ганга утре.

2176
02:45:06,803 --> 02:45:09,637
Тя ще получи минимум
от 10 години присъда.

2177
02:45:09,897 --> 02:45:13,507
Юмрукът е,
днешната Сита остана при Раван..

2178
02:45:13,568 --> 02:45:15,071
..и опетнен Рам.

2179
02:45:15,096 --> 02:45:17,667
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.' - [Смее се]

2180
02:45:17,692 --> 02:45:22,728
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2181
02:45:22,753 --> 02:45:27,594
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2182
02:45:27,619 --> 02:45:32,677
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2183
02:45:32,702 --> 02:45:37,745
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2184
02:45:37,770 --> 02:45:42,745
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2185
02:45:42,780 --> 02:45:46,997
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2186
02:45:47,022 --> 02:45:50,984
„Днешната Сита остана с Раван..
и опетни Рам.'

2187
02:45:53,738 --> 02:46:01,425
Ганга Деви се е обвързала
морално и правно престъпление.

2188
02:46:01,940 --> 02:46:07,152
За това обявява съдът
7 години лишаване от свобода.

2189
02:46:22,883 --> 02:46:25,609
[Плач]
- Не плачи, лельо.

2190
02:46:25,705 --> 02:46:27,398
[Крясъци]

2191
02:46:29,020 --> 02:46:34,566
[Изстрел]

2192
02:46:37,109 --> 02:46:38,230
какво искаш

2193
02:46:38,265 --> 02:46:39,558
справедливост.

2194
02:46:46,407 --> 02:46:49,570
Нито законът
нито полицията може да даде правосъдие.

2195
02:46:50,217 --> 02:46:54,781
Само един човек може да даде
справедливост към друг човек.

2196
02:46:55,427 --> 02:46:59,149
Днес този зъл човек разбра,
Ваша чест!

2197
02:47:04,011 --> 02:47:04,987
ти!

2198
02:47:05,134 --> 02:47:08,717
Балу!
- Да! Аз съм Балу Балрам!

2199
02:47:18,317 --> 02:47:22,968
Ваша чест!
Не мога да положа клетвата на Гита!

2200
02:47:24,108 --> 02:47:27,971
Защото за мен Гита,
Коран, Библия, каквото и да е...

2201
02:47:28,838 --> 02:47:31,207
..това е онази жена, майка ми!

2202
02:47:31,617 --> 02:47:32,808
майка ми!

2203
02:47:32,951 --> 02:47:39,067
Днес се кълна в тази майка..
Ганга е целомъдрена.

2204
02:47:39,864 --> 02:47:41,940
Тя е целомъдрена като Сита, ваша чест!

2205
02:47:42,597 --> 02:47:46,921
Само Рам живееше в сърцето й!
Винаги ще е така!

2206
02:47:53,755 --> 02:48:00,190
Рам.. кой наистина е Рам..
той е истински индианец, ваша чест!

2207
02:48:03,306 --> 02:48:07,604
Сър, винаги съм си мислил...
че полицията и законът..

2208
02:48:07,629 --> 02:48:10,071
..не знае нищо друго освен да
стреляй и наказвай.

2209
02:48:10,973 --> 02:48:12,133
Но не!

2210
02:48:12,469 --> 02:48:16,199
И днес има такива
Рам в тази страна.. и Ганга..

2211
02:48:16,279 --> 02:48:22,004
..който може да пожертва всичко
да дам живот на злодей като мен.

2212
02:48:22,097 --> 02:48:23,145
Всичко!

2213
02:48:24,803 --> 02:48:27,988
Аз съм виновникът за всичко
обвиненията срещу Ганга!

2214
02:48:28,512 --> 02:48:33,533
Аз съм, сър! Накажи ме!

2215
02:48:34,779 --> 02:48:38,345
Моля, не се разделяйте
тази Сита от нейния Рам.

2216
02:48:39,491 --> 02:48:40,716
Не го правете, сър!

2217
02:48:54,917 --> 02:48:58,114
[Аплодисменти]

2218
02:49:17,491 --> 02:49:21,924
аз знаех
Във всички злодеи се крие герой.

2219
02:49:23,006 --> 02:49:26,329
Виж.. днес ти стана герой.

2220
02:49:33,052 --> 02:49:34,171
ела

2221
02:49:57,890 --> 02:49:59,075
Всички в семейството!

2222
02:49:59,653 --> 02:50:02,175
На 10 октомври.
В 10 часа през нощта.

2223
02:50:02,200 --> 02:50:04,584
Балу ще избяга от вашия затвор.

2224
02:50:05,062 --> 02:50:07,188
Коя година? Това не знам.

2225
02:50:07,486 --> 02:50:08,655
[Смее се]

2226
02:50:09,205 --> 02:50:10,572
Всички в семейството.

2227
02:50:16,326 --> 02:50:18,134
Здравей Рам Синха!

2228
02:50:18,367 --> 02:50:20,047
Здравей Рам Синха!

2229
02:50:20,072 --> 02:50:21,814
Здравей Рам Синха!

2230
02:50:21,974 --> 02:50:23,617
Здравей Рам Синха!

2231
02:50:23,662 --> 02:50:25,381
Здравей Рам Синха!

2232
02:50:25,406 --> 02:50:29,461
Здравей Рам Синха!
- Здравей Ганга Деви!

2233
02:50:29,871 --> 02:50:32,611
Здравей Ганга Деви! Здравей Ганга Деви!

2234
02:50:32,636 --> 02:50:35,557
Здравей Ганга Деви! Здравей Ганга Деви!

2235
02:50:35,582 --> 02:50:38,409
Здравей Ганга Деви! Здравей Ганга Деви!

2236
02:50:38,458 --> 02:50:41,055
Здравей Ганга Деви! Здравей Ганга Деви!

2237
02:51:00,150 --> 02:51:05,038
„По-добре късно, отколкото никога.“

2238
02:51:05,467 --> 02:51:10,959
— Герой!

2239
02:51:11,069 --> 02:51:16,708
"Злодей!"